1
00:00:05,194 --> 00:00:06,794
Ehi, amico.
Ecco qua, tesoro.

2
00:00:06,795 --> 00:00:08,027
Grazie.

3
00:00:08,028 --> 00:00:10,127
Ne avremo bisogno
alcune forniture per ufficio.

4
00:00:10,128 --> 00:00:11,761
finirò
tirandomi il collo.

5
00:00:11,762 --> 00:00:13,594
Ehm...

6
00:00:17,428 --> 00:00:18,627
Oppure potrei farlo.

7
00:00:18,628 --> 00:00:20,260
Cosa, abbiamo un caso?
Fammi indovinare...

8
00:00:20,261 --> 00:00:21,961
Circolo criminale PTA?

9
00:00:21,962 --> 00:00:23,627
No. "Mafia della badante".

10
00:00:23,628 --> 00:00:25,360
Controllano
il commercio di dolciumi della città.

11
00:00:25,361 --> 00:00:27,327
Ooh. Dicono che lo zucchero uccide...
eh.

12
00:00:27,328 --> 00:00:28,527
Potenziali tate?

13
00:00:28,528 --> 00:00:30,027
SÌ!

14
00:00:30,028 --> 00:00:32,327
Abbiamo alcune novità nel nostro annuncio,
e nemmeno un minuto troppo presto,

15
00:00:32,328 --> 00:00:33,861
perché mamma e papà

16
00:00:33,862 --> 00:00:35,327
stanno rientrando
il P.I. Attività commerciale.

17
00:00:35,328 --> 00:00:36,594
Sì, è vero!

18
00:00:36,595 --> 00:00:38,193
Continuerò a parlarti
come un adulto,

19
00:00:38,194 --> 00:00:39,694
anche se non lo sai
quello che dice la mamma.

20
00:00:44,161 --> 00:00:47,093
Va bene, quale urla,

21
00:00:47,094 --> 00:00:49,694
"Mary Poppins residente disponibile
per orari imprevedibili"?

22
00:00:49,695 --> 00:00:51,560
Non sono del tutto convinto
su questa cosa del "convivere".

23
00:00:51,561 --> 00:00:53,927
Pensavo che la guest house
sarebbe stato il mio uomo delle caverne.

24
00:00:53,928 --> 00:00:55,260
Tesoro, uomini
nelle relazioni sane

25
00:00:55,261 --> 00:00:56,327
non ho bisogno delle caverne umane,

26
00:00:56,328 --> 00:00:58,060
proprio come
Non ho bisogno di un capannone.

27
00:00:58,061 --> 00:01:00,193
Anche se... mm.

28
00:01:01,328 --> 00:01:02,360
Che cosa?

29
00:01:02,361 --> 00:01:03,861
Lo fa ogni volta.

30
00:01:03,862 --> 00:01:04,994
Stai già bloccando i tiri?

31
00:01:04,995 --> 00:01:06,694
Il bambino lo sarà
un gran portiere.

32
00:01:06,695 --> 00:01:08,395
Vieni qui, amico.

33
00:01:10,561 --> 00:01:13,862
Hmm. Ok, andiamo, uh...
perdere il Club delle Babysitter.

34
00:01:16,261 --> 00:01:19,861
E questi due sicuramente
avere qualcosa da nascondere.

35
00:01:19,862 --> 00:01:22,560
Non so perché
ti acciglieresti se vedessi un colpo alla testa della tata,

36
00:01:22,561 --> 00:01:23,461
e non voglio scoprirlo.

37
00:01:25,395 --> 00:01:27,193
Questo ci lascia
con tre candidati.

38
00:01:27,194 --> 00:01:28,894
Prenderò degli appuntamenti

39
00:01:28,895 --> 00:01:30,060
per i colloqui con la tata
più tardi oggi.

40
00:01:30,061 --> 00:01:32,227
<i>Oggi?</i> Che fretta c'è?

41
00:01:32,228 --> 00:01:34,160
Non ne abbiamo
ancora un contatto con la polizia...

42
00:01:34,161 --> 00:01:35,727
o eventuali contatti.

43
00:01:35,728 --> 00:01:38,861
Potrebbe volerci un po'
prima di avere il nostro primo caso.

44
00:01:46,862 --> 00:01:49,060
Pioggia?
Cosa stai facendo qui?

45
00:01:49,061 --> 00:01:50,361
Ho un caso per te.

46
00:01:52,161 --> 00:01:53,560
Aspettare.

47
00:01:53,561 --> 00:01:55,427
Come fai a sapere dove vivo?

48
00:01:55,428 --> 00:01:56,927
Vuol dire "entra".

49
00:01:56,928 --> 00:01:59,094
Quanti anni avrai?
quando si laureerà?

50
00:02:01,795 --> 00:02:04,127
Sono più giovane di Clooney!

51
00:02:04,128 --> 00:02:05,194
Accomodati.

52
00:02:06,728 --> 00:02:08,093
Come possiamo aiutarti?

53
00:02:08,094 --> 00:02:10,994
Uh, amico mio...
beh, coinquilina Mayette...

54
00:02:10,995 --> 00:02:13,127
lasciato nel cuore della notte
fare un'escursione

55
00:02:13,128 --> 00:02:14,594
nel parco Copperstream.

56
00:02:14,595 --> 00:02:15,827
Non è tornata,
e lei non ha risposto

57
00:02:15,828 --> 00:02:17,260
a nessuno dei miei testi.

58
00:02:17,261 --> 00:02:18,894
Forse ha spento il telefono,
o la sua batteria è morta?

59
00:02:18,895 --> 00:02:20,927
Noi tre l'avevamo fatto
un esame di statistica alle 10,

60
00:02:20,928 --> 00:02:22,560
quello pre-req
abbiamo tutti in comune,

61
00:02:22,561 --> 00:02:24,293
e lei non si è fatta vedere.

62
00:02:24,294 --> 00:02:26,560
Sta studiando da settimane.
Non le sarebbe mai mancato.

63
00:02:26,561 --> 00:02:27,727
Giusto.

64
00:02:27,728 --> 00:02:30,127
Ragazzi, ci siete stati
vedere l'amministratore dell'università?

65
00:02:30,128 --> 00:02:30,994
Lo hanno notato,

66
00:02:30,995 --> 00:02:32,827
ma, poiché ha 18 anni,

67
00:02:32,828 --> 00:02:34,460
Mayette non si è incontrata
i "criteri di preoccupazione",

68
00:02:34,461 --> 00:02:35,560
a questo punto.

69
00:02:35,561 --> 00:02:37,894
Beh, potrebbe esserlo
perso o ferito.

70
00:02:37,895 --> 00:02:39,594
Mostra loro la nota.

71
00:02:39,595 --> 00:02:42,928
Qualcuno mi ha sfuggito questo
sotto la nostra porta ieri sera.

72
00:02:48,161 --> 00:02:49,861
Ti ha detto da chi viene?

73
00:02:49,862 --> 00:02:52,394
Beh, non parliamo davvero...

74
00:02:52,395 --> 00:02:54,227
ma quando non lo fece
torna stamattina,

75
00:02:54,228 --> 00:02:55,360
L'ho tirato fuori dalla spazzatura
e l'ho letto.

76
00:02:55,361 --> 00:02:57,327
Quindi non sei vicino.

77
00:02:57,328 --> 00:03:00,027
All'inizio eravamo...
la settimana di punta è stata fantastica,

78
00:03:00,028 --> 00:03:02,327
ma non appena sono iniziate le lezioni,

79
00:03:02,328 --> 00:03:03,694
lei... è cambiata.

80
00:03:03,695 --> 00:03:04,894
Non verrebbe fuori.

81
00:03:04,895 --> 00:03:07,327
Mi sono lamentato
la mia musica era troppo alta.

82
00:03:07,328 --> 00:03:09,527
Chi studia il venerdì sera?
E', tipo, offensivo.

83
00:03:09,528 --> 00:03:11,694
Hai qualche idea?
chi potrebbe aver inviato la nota?

84
00:03:11,695 --> 00:03:14,327
No. Non... non riesco a immaginarlo
Mayette se la prende con qualcuno.

85
00:03:14,328 --> 00:03:16,527
Ma quando è stressata,

86
00:03:16,528 --> 00:03:18,560
le piace stare sola nella natura,

87
00:03:18,561 --> 00:03:21,327
quindi forse era,
perché se n'è andata.

88
00:03:21,328 --> 00:03:23,127
Quindi dipende tutto da me

89
00:03:23,128 --> 00:03:24,360
perché se solo avessi
stato un compagno di stanza migliore...

90
00:03:24,361 --> 00:03:25,560
Non farlo.

91
00:03:25,561 --> 00:03:27,327
Questo è ciò che fanno gli investigatori privati...
trovare persone.

92
00:03:27,328 --> 00:03:28,494
La troveremo.

93
00:03:28,495 --> 00:03:29,961
Mi dispiace, "noi"?

94
00:03:29,962 --> 00:03:32,161
Per favore? Aiuterai?

95
00:03:33,294 --> 00:03:34,560
Se Jules fosse scomparso,

96
00:03:34,561 --> 00:03:36,227
vorresti qualcuno
esaminandolo subito.

97
00:03:36,228 --> 00:03:37,160
Sì.

98
00:03:37,161 --> 00:03:38,327
Prenderemo in carico il tuo caso.

99
00:03:38,328 --> 00:03:39,660
Inizieremo

100
00:03:39,661 --> 00:03:41,060
andando all'ultimo posto
Mayette lo era.

101
00:03:44,461 --> 00:03:47,293
Lo fa
quel suono tutto il giorno?

102
00:03:48,762 --> 00:03:50,528
- Sì.
- Gran parte della giornata, sì.

103
00:03:51,628 --> 00:03:54,193
Lauren e Mayette
sembrano olio e acqua.

104
00:03:54,194 --> 00:03:55,961
Forse opposti
non sempre attraggono.

105
00:03:55,962 --> 00:03:57,027
Ragazzi, siamo stati fortunati.

106
00:03:57,028 --> 00:03:59,127
Che cosa?

107
00:03:59,128 --> 00:04:01,928
Voglio dire, abbiamo le nostre differenze,
ma non siamo così diversi.

108
00:04:03,028 --> 00:04:04,727
Siamo entrambi intelligenti
guidato, divertente.

109
00:04:04,728 --> 00:04:06,260
Uno di noi
un po' più dell'altro.

110
00:04:06,261 --> 00:04:07,727
Grazie
per aver finalmente riconosciuto

111
00:04:07,728 --> 00:04:08,727
Sono più divertente di te.

112
00:04:08,728 --> 00:04:10,460
Tesoro, andiamo!

113
00:04:10,461 --> 00:04:12,293
Siamo il classico yin e yang.

114
00:04:12,294 --> 00:04:13,894
Ti ricordi?
quando ti sei trasferito per la prima volta?

115
00:04:13,895 --> 00:04:16,060
Ok, ce n'era un po'
di un periodo di adeguamento,

116
00:04:16,061 --> 00:04:17,360
ma non avevamo

117
00:04:17,361 --> 00:04:19,194
una festaiola contro un topo di biblioteca
squilibrio.

118
00:04:20,795 --> 00:04:22,861
Beh, mi dispiace per no
capire perché

119
00:04:22,862 --> 00:04:24,560
ha bisogno di una cucina
tre grattugie!

120
00:04:24,561 --> 00:04:26,027
Questo è perché
ognuno di loro fa cose diverse.

121
00:04:26,028 --> 00:04:27,727
Oh, e oso andarmene
anche un capo di abbigliamento

122
00:04:27,728 --> 00:04:28,894
sulla poltrona.

123
00:04:28,895 --> 00:04:30,460
Era una montagna di bucato!

124
00:04:30,461 --> 00:04:32,394
Eravamo a un calzino sporco di distanza

125
00:04:32,395 --> 00:04:35,061
da protagonista
un episodio di <i>Hoarders</i> .

126
00:04:41,461 --> 00:04:43,394
Bene, è ufficiale.

127
00:04:43,395 --> 00:04:44,861
Abbiamo un figlio della West Coast.

128
00:04:44,862 --> 00:04:46,427
Sta dormendo.

129
00:04:46,428 --> 00:04:47,460
Sai, potrebbe semplicemente essere così

130
00:04:47,461 --> 00:04:48,761
un caso
degli studenti che sono studenti.

131
00:04:48,762 --> 00:04:49,994
Quando avevo 18 anni,

132
00:04:49,995 --> 00:04:52,527
Sparivo
per i fine settimana alla volta.

133
00:04:52,528 --> 00:04:54,127
Questo ragazzo di Montreal,
Jean-Paul--

134
00:04:54,128 --> 00:04:56,994
Così come io e Dex stiamo morendo
per sapere delle tue imprese...

135
00:04:56,995 --> 00:04:58,861
per fortuna,
c'è un ranger del parco.

136
00:04:58,862 --> 00:05:00,127
Ciao!

137
00:05:00,128 --> 00:05:02,327
Sì, accoglienza
è imprevedibile nel parco.

138
00:05:02,328 --> 00:05:04,160
È meglio in collina, o se
tienilo così...

139
00:05:04,161 --> 00:05:05,293
No-no-no.
Cerchiamo un escursionista.

140
00:05:05,294 --> 00:05:06,861
L'hai vista?

141
00:05:06,862 --> 00:05:08,527
OH. Sì. Ho-ho ricevuto una chiamata
su di lei stamattina.

142
00:05:08,528 --> 00:05:10,427
L'ho già detto alla polizia
Li ho visti andarsene.

143
00:05:10,428 --> 00:05:11,694
Aspetta...
hai visto "loro" andarsene?

144
00:05:11,695 --> 00:05:12,994
Sì. È venuta
fuori dal bosco,

145
00:05:12,995 --> 00:05:14,193
c'era un ragazzo che la aspettava.

146
00:05:14,194 --> 00:05:15,494
L'ha portata alla sua macchina.

147
00:05:15,495 --> 00:05:17,761
"Preso"?
Puoi descrivere il ragazzo?

148
00:05:17,762 --> 00:05:20,093
Camicia a quadri, pantaloni cargo...

149
00:05:20,094 --> 00:05:21,460
Stivali Blundstone?

150
00:05:21,461 --> 00:05:23,260
Sembrava?
si conoscevano?

151
00:05:23,261 --> 00:05:24,360
Non lo so.

152
00:05:24,361 --> 00:05:26,327
Salirono sulla sua macchina
e sono partiti.

153
00:05:26,328 --> 00:05:27,927
Guarda, mi dispiace,

154
00:05:27,928 --> 00:05:30,160
Devo andare a occuparmi
un avvistamento di orso nero, quindi...

155
00:05:30,161 --> 00:05:31,061
buona fortuna.

156
00:05:32,361 --> 00:05:34,027
Lauren ha detto
Mayette camminò da sola,

157
00:05:34,028 --> 00:05:36,127
quindi chi è questo ragazzo?
la aspetti?

158
00:05:36,128 --> 00:05:37,994
E dove l'ha portata?

159
00:05:37,995 --> 00:05:39,427
♪ Ti vedo

160
00:05:39,428 --> 00:05:41,827
♪ E mi vedi

161
00:05:41,828 --> 00:05:44,127
♪ Guarda come salti le battute

162
00:05:44,128 --> 00:05:45,761
♪ Quando stai facendo una scena

163
00:05:45,762 --> 00:05:47,193
♪ Oh, ragazzo

164
00:05:47,194 --> 00:05:49,761
♪ Devi saperlo

165
00:05:49,762 --> 00:05:51,594
♪ Ciò che la mia testa trascura

166
00:05:51,595 --> 00:05:55,060
♪ I sensi
lo mostrerò al mio cuore ♪

167
00:05:55,061 --> 00:05:57,427
♪ Quando cerca bugie

168
00:05:57,428 --> 00:06:00,527
♪ Perché non puoi scappare
il mio... ♪

169
00:06:00,528 --> 00:06:02,193
♪ Occhi privati

170
00:06:02,194 --> 00:06:04,093
♪ Ti stanno guardando

171
00:06:04,094 --> 00:06:06,927
♪ Investigatori privati...

172
00:06:06,928 --> 00:06:08,594
♪ Ti stanno guardando
ti guardo ♪

173
00:06:08,595 --> 00:06:10,361
♪ Ti guardo
ti guardo ♪

174
00:06:16,862 --> 00:06:18,861
"Parla e sei morto."

175
00:06:18,862 --> 00:06:20,193
Sembra forse
Mayette non rispettava

176
00:06:20,194 --> 00:06:21,427
la regola del calzino sulla porta?

177
00:06:21,428 --> 00:06:23,227
Ha detto il coinquilino
il biglietto la spaventò davvero.

178
00:06:23,228 --> 00:06:25,260
Ok, per ricapitolare...

179
00:06:25,261 --> 00:06:26,861
un 18enne
lontano da casa

180
00:06:26,862 --> 00:06:28,560
fa saltare la scuola
con <i>un ragazzo</i>

181
00:06:28,561 --> 00:06:30,394
ed è mancato
per...

182
00:06:30,395 --> 00:06:31,994
sei ore?

183
00:06:31,995 --> 00:06:33,994
Non l'ha fatto
"mandate la scuola con un ragazzo".

184
00:06:33,995 --> 00:06:36,060
C'era un uomo che l'aspettava
nel parcheggio.

185
00:06:36,061 --> 00:06:38,427
L'ha portata alla sua macchina
e se ne andò.

186
00:06:38,428 --> 00:06:39,827
Hai preso la targa?

187
00:06:39,828 --> 00:06:41,027
Marca, modello?

188
00:06:41,028 --> 00:06:42,060
Indossava Blundstones.

189
00:06:42,061 --> 00:06:44,260
Metà del a.C
indossa Blundstones.

190
00:06:44,261 --> 00:06:46,360
Apparentemente, questo è estremamente
fuori dal personaggio per Mayette.

191
00:06:46,361 --> 00:06:47,660
Escursioni nel bosco?

192
00:06:47,661 --> 00:06:49,727
No, lo fa
quello tutto il tempo.

193
00:06:51,128 --> 00:06:53,560
Mi dispiace, siamo a metà
di cercare di trovare una tata.

194
00:06:53,561 --> 00:06:54,594
Sai quanto può essere difficile.

195
00:06:54,595 --> 00:06:55,627
Non lo faccio.

196
00:06:55,628 --> 00:06:57,494
Se Mayette
raggiunge il traguardo delle 24 ore,

197
00:06:57,495 --> 00:06:58,927
fammi sapere.

198
00:06:58,928 --> 00:07:01,461
Altrimenti, per favore, prendi
il tuo circo fuori dal mio ufficio.

199
00:07:02,428 --> 00:07:04,327
"Circo"?

200
00:07:04,328 --> 00:07:06,228
Il nostro bel fischietto?

201
00:07:07,294 --> 00:07:08,994
Uffa. dice Lauren

202
00:07:08,995 --> 00:07:11,494
Mayette continua a non rispondere
ai messaggi o alle chiamate.

203
00:07:11,495 --> 00:07:12,827
Oh, dobbiamo scavare
nel mondo di Mayette,

204
00:07:12,828 --> 00:07:14,327
a cominciare dall'università.

205
00:07:14,328 --> 00:07:16,293
Dex è un po' giovane
per un tour del campus.

206
00:07:16,294 --> 00:07:17,394
So che non lo sei
mi piacerà...

207
00:07:17,395 --> 00:07:18,761
N-No!

208
00:07:18,762 --> 00:07:20,961
Prova i miei vestiti
quando non siamo lì.

209
00:07:20,962 --> 00:07:22,794
E' tutto quello che abbiamo
per chiedere aiuto adesso.

210
00:07:26,328 --> 00:07:27,494
Cosa era così importante
non poteva aspettare

211
00:07:27,495 --> 00:07:28,794
fino a dopo
la mia missione di salvataggio?

212
00:07:28,795 --> 00:07:30,160
- Quale "salvataggio"?
- Perché sei così bagnato?

213
00:07:30,161 --> 00:07:31,761
Stavo andando in cerca di cibo
per palline da golf smarrite.

214
00:07:31,762 --> 00:07:34,460
Ehi, hai qualcosa di asciutto?
Posso trasformarmi in?

215
00:07:34,461 --> 00:07:36,627
Puoi fare da babysitter?
per un giorno o due?

216
00:07:36,628 --> 00:07:37,994
Solo finché non assumeremo una tata.

217
00:07:37,995 --> 00:07:39,827
Sto aiutando l'equipaggio di una barca
arrivando da San Diego,

218
00:07:39,828 --> 00:07:41,460
a partire da venerdì.
- Così hai detto per tutta la settimana.

219
00:07:41,461 --> 00:07:42,627
L'uomo non appartiene alla terra!

220
00:07:42,628 --> 00:07:44,127
Eppure, niente pinne.

221
00:07:44,128 --> 00:07:45,427
Lo so
ti impegni in questo senso,

222
00:07:45,428 --> 00:07:46,961
ma stiamo lavorando a un caso.

223
00:07:46,962 --> 00:07:48,227
E' uno studente scomparso.

224
00:07:48,228 --> 00:07:49,794
E le nostre interviste alla tata
inizia tra un'ora.

225
00:07:49,795 --> 00:07:51,694
Se solo potessi
restringere le nostre opzioni...

226
00:07:51,695 --> 00:07:53,327
Sradicare i problemi per te?

227
00:07:53,328 --> 00:07:55,060
Sì, capito.

228
00:07:55,061 --> 00:07:56,660
Ho
l'ultima domanda da tata.

229
00:07:56,661 --> 00:07:58,094
"Come si cura un'ustione?"

230
00:07:59,628 --> 00:08:00,928
Ho capito!

231
00:08:10,061 --> 00:08:11,360
Qualche idea su chi potrebbe essere questo ragazzo?

232
00:08:11,361 --> 00:08:12,560
Non lo so.

233
00:08:12,561 --> 00:08:14,861
Non mi ha parlato
sui ragazzi prima.

234
00:08:14,862 --> 00:08:15,994
Questo dipende da me.

235
00:08:15,995 --> 00:08:17,660
Questa è la seconda volta
l'hai detto tu.

236
00:08:17,661 --> 00:08:19,727
Cosa non ci stai dicendo?

237
00:08:19,728 --> 00:08:22,193
Qualche notte fa,
Ho peggiorato le cose.

238
00:08:22,194 --> 00:08:23,293
Quello che è successo?

239
00:08:23,294 --> 00:08:25,293
Mayette stava studiando
per un esame di statistica.

240
00:08:25,294 --> 00:08:27,360
Immagino che la mia musica fosse troppo alta.

241
00:08:27,361 --> 00:08:28,394
Lei si è lamentata

242
00:08:28,395 --> 00:08:30,894
così ho mandato un messaggio a mia madre per sfogarmi,

243
00:08:30,895 --> 00:08:33,961
ma ho inviato il messaggio a Mayette
per sbaglio.

244
00:08:33,962 --> 00:08:37,627
"Ugh. Il mio coinquilino è il posto giusto
dove il divertimento muore."

245
00:08:37,628 --> 00:08:38,727
Ahi.

246
00:08:38,728 --> 00:08:40,527
Non abbiamo più parlato da allora.

247
00:08:40,528 --> 00:08:42,060
Ti dispiace se diamo un'occhiata in giro?

248
00:08:42,061 --> 00:08:43,460
Forse possiamo trovare qualcosa
per identificare quest'uomo misterioso.

249
00:08:43,461 --> 00:08:44,595
Certo, sì.

250
00:08:47,294 --> 00:08:48,727
A Mayette piace la filosofia?

251
00:08:48,728 --> 00:08:50,560
OH!

252
00:08:50,561 --> 00:08:51,861
Pensavo che le piacessero i cuccioli.

253
00:09:02,795 --> 00:09:04,293
Ehi...

254
00:09:04,294 --> 00:09:06,595
ha abbandonato Filosofia 101
la settimana scorsa.

255
00:09:07,862 --> 00:09:10,194
Perché abbandonare una lezione
così tardi nel termine?

256
00:09:11,294 --> 00:09:13,395
E un corso che le piaceva.

257
00:09:15,695 --> 00:09:17,560
Forse Raine
può entrare in questo.

258
00:09:17,561 --> 00:09:20,194
Sì. Possiamo lasciarglielo
sulla strada per andare a lezione.

259
00:09:21,294 --> 00:09:22,727
Scusa, "classe"?

260
00:09:26,795 --> 00:09:29,193
Quindi chi pensiamo?
parla con Mayette?

261
00:09:29,194 --> 00:09:30,727
Lei è più acuta.

262
00:09:30,728 --> 00:09:33,495
Allora, studente in prima fila?

263
00:09:37,094 --> 00:09:38,862
Ehm.

264
00:09:40,628 --> 00:09:44,328
Ehi... tu,
per caso, conosci Mayette?

265
00:09:47,962 --> 00:09:50,127
Veniamo da
il comitato delle borse di studio.

266
00:09:50,128 --> 00:09:51,861
Stai valutando Mayette
per una borsa di studio?

267
00:09:51,862 --> 00:09:53,727
Qui? Di persona?

268
00:09:53,728 --> 00:09:55,761
Bene, ha fatto domanda
per un premio molto prestigioso.

269
00:09:55,762 --> 00:09:58,027
Dobbiamo vederla di persona,
vedi se se lo merita.

270
00:09:58,028 --> 00:09:58,927
Bethany Adams.

271
00:09:58,928 --> 00:10:00,594
Ho una media di 4,0,

272
00:10:00,595 --> 00:10:01,894
Sono il tesoriere del consiglio studentesco,

273
00:10:01,895 --> 00:10:04,427
e il mio secondo nome
sembra essere semplicemente "Onore".

274
00:10:04,428 --> 00:10:06,460
Per favore, dimmi la borsa di studio
la finestra non è chiusa?

275
00:10:06,461 --> 00:10:07,594
Qual è l'URL dell'applicazione?

276
00:10:07,595 --> 00:10:10,527
- Ehm...
- Ok, cominciamo.

277
00:10:10,528 --> 00:10:13,260
Spero che lo abbiano fatto tutti
la lettura assegnata.

278
00:10:13,261 --> 00:10:15,528
Camicia a quadri,
pantaloni cargo, Blundstones.

279
00:10:19,028 --> 00:10:22,193
Mi dispiace, voi due?
iscritto al mio corso?

280
00:10:22,194 --> 00:10:25,560
Oh, um, veniamo da...
comitato delle borse di studio.

281
00:10:25,561 --> 00:10:27,427
Sì, non lo facciamo
avere un comitato per le borse di studio.

282
00:10:27,428 --> 00:10:28,595
...Ancora.

283
00:10:29,795 --> 00:10:31,093
Stiamo solo verificando.

284
00:10:31,094 --> 00:10:32,794
Bene, questa classe
non accetta revisori dei conti.

285
00:10:32,795 --> 00:10:34,762
Ho paura che lo farò
devo chiederti di andartene.

286
00:10:36,528 --> 00:10:38,794
A differenza dell'opera di Sartre,

287
00:10:38,795 --> 00:10:40,761
c'è un'uscita,
ed è laggiù. SÌ.

288
00:10:40,762 --> 00:10:42,727
Penso
abbiamo semplicemente perso la nostra sensibilità.

289
00:10:42,728 --> 00:10:44,460
Beh...

290
00:10:44,461 --> 00:10:47,328
immagino che tenteremo la fortuna
con gli stoner.

291
00:10:49,928 --> 00:10:51,293
Non voleva
essere istituzionalizzato.

292
00:10:51,294 --> 00:10:52,694
Devi rispettarlo.

293
00:10:52,695 --> 00:10:56,427
Sì, capisco
l'ipocrisia di me che dico questo

294
00:10:56,428 --> 00:10:58,160
come aspirante
professore universitario

295
00:10:58,161 --> 00:10:59,360
che spera un giorno...

296
00:10:59,361 --> 00:11:00,761
Ehi, ragazzi?
conosco uno studente di questa classe

297
00:11:00,762 --> 00:11:03,093
si chiama Mayette?

298
00:11:03,094 --> 00:11:05,794
Me lo ha detto mia madre
non parlare con gli sconosciuti.

299
00:11:05,795 --> 00:11:06,728
E' un peccato.

300
00:11:07,928 --> 00:11:09,160
Sono tempi diversi...

301
00:11:09,161 --> 00:11:10,794
Oh, quella ragazza.

302
00:11:12,094 --> 00:11:13,794
Sì.

303
00:11:13,795 --> 00:11:16,093
E' lei che ha ottenuto
in quel grosso litigio con il T.A.

304
00:11:16,094 --> 00:11:17,427
Negli anni '60,

305
00:11:17,428 --> 00:11:19,627
essere un intellettuale
era sexy.

306
00:11:20,928 --> 00:11:23,027
Voglio dire, non ce l'ho
una possibilità di combattere

307
00:11:23,028 --> 00:11:25,260
in questo giorno ed età,
come filosofo,

308
00:11:25,261 --> 00:11:28,627
di diventare ricco
e/o famoso.

309
00:11:28,628 --> 00:11:30,927
La filosofia richiede solo tempo.

310
00:11:30,928 --> 00:11:32,360
Quanto è coinvolto
sono i nonni?

311
00:11:32,361 --> 00:11:34,794
Sfortunatamente,
sono passati tutti. Perché?

312
00:11:34,795 --> 00:11:36,627
Non mi piace essere indebolito.

313
00:11:36,628 --> 00:11:37,795
Ne prenderò nota.

314
00:11:39,094 --> 00:11:41,861
Raccontamene un po'
la tua filosofia per l'infanzia.

315
00:11:41,862 --> 00:11:43,761
Non ci provo mai
usare la parola "no".

316
00:11:43,762 --> 00:11:46,794
Niente tempo davanti allo schermo, niente zucchero,
nessuna luce solare diretta.

317
00:11:46,795 --> 00:11:47,961
Non è uno scherzo...

318
00:11:47,962 --> 00:11:49,694
gestisci una nave stretta.
- Neanche scherzi.

319
00:11:50,695 --> 00:11:52,660
Immagino
la mia filosofia per l'infanzia

320
00:11:52,661 --> 00:11:53,761
è come...

321
00:11:53,762 --> 00:11:55,761
"più siamo, meglio è."

322
00:11:55,762 --> 00:11:57,394
Come in,
"ci vuole un villaggio"?

323
00:11:57,395 --> 00:12:00,160
Più come,
se il mio ragazzo venisse da me,

324
00:12:00,161 --> 00:12:02,594
poi noi due
potrei guardare Declan!

325
00:12:02,595 --> 00:12:03,761
Eh.

326
00:12:03,762 --> 00:12:04,828
Qual è la password Wi-Fi?

327
00:12:05,895 --> 00:12:07,128
"No fidanzati."
Tutta una parola.

328
00:12:09,428 --> 00:12:10,861
Qual è il tuo stile disciplinare?

329
00:12:10,862 --> 00:12:12,160
Duro.

330
00:12:12,161 --> 00:12:14,994
Beh... tu no
disciplinare un bambino sotto uno.

331
00:12:14,995 --> 00:12:16,994
Dex non pranzerà.
Cosa fai?

332
00:12:16,995 --> 00:12:19,827
Lo farei da solo
un panino con gelatina di burro di arachidi.

333
00:12:19,828 --> 00:12:20,827
Tutti lo adorano.

334
00:12:20,828 --> 00:12:22,594
Ha solo due denti.

335
00:12:22,595 --> 00:12:24,861
Burro di arachidi su un cucchiaio?

336
00:12:24,862 --> 00:12:26,494
Perché sei diventata una tata?

337
00:12:26,495 --> 00:12:28,727
Adoro i bambini.
Sono così pieni di meraviglia!

338
00:12:28,728 --> 00:12:30,594
Meraviglia di livello successivo,
ho ragione?

339
00:12:30,595 --> 00:12:32,193
I bambini sono troppo teneri di questi tempi.

340
00:12:32,194 --> 00:12:35,093
Non guido...
quindi non posso fare DoorDash.

341
00:12:35,094 --> 00:12:37,427
Dice il mio ragazzo
la vendita al dettaglio non fa per me,

342
00:12:37,428 --> 00:12:39,861
quindi...
ecco perché sono una tata.

343
00:12:39,862 --> 00:12:41,260
Oh...

344
00:12:41,261 --> 00:12:42,861
va bene.

345
00:12:42,862 --> 00:12:45,660
E, infine,
la domanda più importante...

346
00:12:45,661 --> 00:12:47,560
come tratti un'ustione?

347
00:12:47,561 --> 00:12:48,961
Dipende dal tipo di ustione.

348
00:12:48,962 --> 00:12:50,460
Ferro? Fuoco?

349
00:12:50,461 --> 00:12:51,827
Olio caldo? Vapore?

350
00:12:51,828 --> 00:12:53,927
Acqua? Acido?

351
00:12:53,928 --> 00:12:55,227
Quante vite hai vissuto?

352
00:12:55,228 --> 00:12:56,994
Oh, il mio ragazzo
era un bagnino,

353
00:12:56,995 --> 00:12:59,394
quindi gli manderò un messaggio per chiedere aiuto.

354
00:12:59,395 --> 00:13:01,460
A meno che... non fosse già qui.

355
00:13:02,595 --> 00:13:04,127
Un'ustione?

356
00:13:04,128 --> 00:13:06,394
Oh, non lo lascerei mai fare con il bambino
essere in grado di bruciarsi.

357
00:13:06,395 --> 00:13:07,660
Esattamente!

358
00:13:07,661 --> 00:13:09,560
Ah! I genitori
ti amerò, Lila.

359
00:13:10,962 --> 00:13:12,627
Ehi, vai ovunque
con il portatile di Mayette?

360
00:13:12,628 --> 00:13:13,727
È chiuso a chiave,

361
00:13:13,728 --> 00:13:15,260
ma ci sono entrato
la sua email scolastica.

362
00:13:15,261 --> 00:13:16,727
Controlla questo.

363
00:13:16,728 --> 00:13:18,927
Email tra Mayette
e la sua filosofia T.A., Isaac,

364
00:13:18,928 --> 00:13:20,327
e non sono amichevoli.

365
00:13:20,328 --> 00:13:22,260
Bene, questo coincide
con quello che ha detto lo stoner.

366
00:13:22,261 --> 00:13:23,560
Mm-hmm.

367
00:13:23,561 --> 00:13:24,794
"È stato umiliante.

368
00:13:24,795 --> 00:13:26,827
Potrei perdere la mia borsa di studio
su questo."

369
00:13:26,828 --> 00:13:28,327
Pensi che abbia scritto
la nota minacciosa?

370
00:13:28,328 --> 00:13:30,460
Hai sentito
Mayette Reyes ti ha umiliato

371
00:13:30,461 --> 00:13:31,727
e stava minacciando
la tua compagnia.

372
00:13:31,728 --> 00:13:32,827
E' per questo che?
ha mollato la tua lezione?

373
00:13:32,828 --> 00:13:34,060
Non so chi sei,

374
00:13:34,061 --> 00:13:36,093
ma informazioni sugli studenti
è privato.

375
00:13:36,094 --> 00:13:37,927
Siamo investigatori privati.

376
00:13:37,928 --> 00:13:38,862
Mayette è scomparsa.

377
00:13:40,495 --> 00:13:41,561
Ehm...

378
00:13:45,595 --> 00:13:48,694
Guarda. Uh, ero sconvolto.

379
00:13:48,695 --> 00:13:51,161
Avevo invitato Mayette ad esserci
parte della mia ricerca di tesi.

380
00:13:52,395 --> 00:13:54,861
Forse l'ho fatto
ha fatto salire il suo lavoro su per la scala

381
00:13:54,862 --> 00:13:56,627
senza leggerlo completamente.

382
00:13:56,628 --> 00:13:58,127
"Potresti averlo"?

383
00:13:58,128 --> 00:14:00,560
Non l'ho nemmeno sfogliato.

384
00:14:00,561 --> 00:14:02,227
Sono rimasto scioccato
quando il mio consulente ha chiamato

385
00:14:02,228 --> 00:14:05,027
e disse
è stato scritto da ChatGPT.

386
00:14:05,028 --> 00:14:07,160
Quindi eri arrabbiato per questo
lei ha tradito per farti tradire?

387
00:14:07,161 --> 00:14:08,494
Beh, mi ha fatto fare una brutta figura.

388
00:14:08,495 --> 00:14:09,894
Inoltre, è semplicemente strano...

389
00:14:09,895 --> 00:14:11,961
Mayette utilizza ChatGPT
era totalmente fuori dal personaggio.

390
00:14:11,962 --> 00:14:13,460
Dov'eri stamattina?
tra le otto e le dieci?

391
00:14:13,461 --> 00:14:15,160
Qui! Per...
Per orari d'ufficio.

392
00:14:15,161 --> 00:14:17,962
Non è passato nessuno studente
così ho ripreso a segnare.

393
00:14:19,061 --> 00:14:21,660
Le cose tra noi vanno bene adesso.

394
00:14:21,661 --> 00:14:23,494
E dovremmo
crederti e basta?

395
00:14:23,495 --> 00:14:24,894
E' vero!

396
00:14:24,895 --> 00:14:27,994
Si è scusata per aver usato l'intelligenza artificiale,
ha detto che era distratta,

397
00:14:27,995 --> 00:14:29,627
e poi ha detto
stava abbandonando la lezione.

398
00:14:29,628 --> 00:14:31,293
Voglio dire, ci ho provato
per dissuaderla.

399
00:14:31,294 --> 00:14:32,727
Era la mia studentessa migliore.

400
00:14:32,728 --> 00:14:34,127
Lei dice perché
stava saltando la tua lezione?

401
00:14:34,128 --> 00:14:36,360
Proprio quello
non aveva scelta.

402
00:14:36,361 --> 00:14:37,527
ho pensato
sembrava paranoica.

403
00:14:37,528 --> 00:14:39,060
Paranoico su cosa?

404
00:14:39,061 --> 00:14:40,495
Guarda, se lo sapessi,
Te lo direi.

405
00:14:46,628 --> 00:14:47,794
EHI!

406
00:14:48,895 --> 00:14:51,427
Scusa, è così che mi allento dallo stress.

407
00:14:51,428 --> 00:14:52,894
E diventa sordo.

408
00:14:52,895 --> 00:14:54,727
Uh, abbiamo confrontato la nota.

409
00:14:54,728 --> 00:14:56,127
La calligrafia dell'AT
non corrisponde.

410
00:14:56,128 --> 00:14:58,093
Eppure non è un gran alibi.

411
00:14:58,094 --> 00:14:59,527
Ha detto
che Mayette è stata

412
00:14:59,528 --> 00:15:00,961
distratto
e nervoso ultimamente?

413
00:15:00,962 --> 00:15:03,260
Più o meno, ma pensavo che lo fosse
solo stressato per gli esami.

414
00:15:03,261 --> 00:15:04,360
Lo siamo tutti.

415
00:15:04,361 --> 00:15:05,961
Lo sai
se tenesse un diario?

416
00:15:05,962 --> 00:15:08,127
Non ho visto
la sua scrittura in qualsiasi cosa.

417
00:15:08,128 --> 00:15:09,560
Mi-mi dispiace,
Sono stato ignaro.

418
00:15:09,561 --> 00:15:10,594
Va tutto bene.

419
00:15:10,595 --> 00:15:12,193
Ti importava abbastanza
per chiederci aiuto.

420
00:15:13,228 --> 00:15:14,427
Che cos 'era questo?

421
00:15:14,428 --> 00:15:16,528
È stata un problema per tutta la settimana.

422
00:15:28,061 --> 00:15:29,761
La migliore app per cui abbia mai pagato.

423
00:15:36,695 --> 00:15:38,561
Aveva ragione ad essere paranoica.

424
00:15:44,595 --> 00:15:46,093
Come sta il mio piccolo angelo?

425
00:15:46,094 --> 00:15:47,495
sto benissimo,
grazie per avermelo chiesto.

426
00:15:48,561 --> 00:15:50,394
Dove siete voi due?

427
00:15:50,395 --> 00:15:51,794
Le referenze di Lila sono state verificate,

428
00:15:51,795 --> 00:15:53,761
ma volevo
per vederla in azione.

429
00:15:53,762 --> 00:15:55,227
La stai spiando?

430
00:15:55,228 --> 00:15:56,961
Will, dimmi che non lo sei
nascosto tra i cespugli.

431
00:15:58,161 --> 00:16:00,428
Naturalmente
Non mi nascondo tra i cespugli.

432
00:16:01,428 --> 00:16:02,460
Uh-oh.

433
00:16:02,461 --> 00:16:03,794
Ti ha creato?

434
00:16:03,795 --> 00:16:06,261
Peggio! Ha risposto al telefono.

435
00:16:07,495 --> 00:16:09,327
Oh, è così licenziata.

436
00:16:09,328 --> 00:16:11,727
<i>Non puoi sparare
qualcuno che non hai mai assunto.</i>

437
00:16:12,895 --> 00:16:15,994
Oh, aspetta. Chi è <i>questo?</i>

438
00:16:15,995 --> 00:16:18,127
<i>Sto capendo totalmente</i>

439
00:16:18,128 --> 00:16:19,560
Vibrazioni da "tata nelle Alpi".

440
00:16:19,561 --> 00:16:21,827
Sto entrando.

441
00:16:21,828 --> 00:16:24,060
Will, non puoi fregare una tata!

442
00:16:24,995 --> 00:16:26,460
Ha riattaccato.

443
00:16:26,461 --> 00:16:27,427
Lo è sicuramente
in modalità bracconaggio.

444
00:16:28,428 --> 00:16:29,794
E Lilla?

445
00:16:29,795 --> 00:16:31,127
Dobbiamo ancora incontrarci
queste tate per noi stessi.

446
00:16:31,128 --> 00:16:32,227
Will è semplicemente emozionato

447
00:16:32,228 --> 00:16:33,827
sul bracconaggio
un potenziale Von Trapp,

448
00:16:33,828 --> 00:16:35,794
e stiamo andando a casa
a Julie Andrews 2.0

449
00:16:35,795 --> 00:16:37,427
e un vestito
fatto di tende.

450
00:16:37,428 --> 00:16:38,827
Comunque.

451
00:16:38,828 --> 00:16:40,060
Lauren ha detto che la pianta

452
00:16:40,061 --> 00:16:41,293
è stato lasciato fuori dalla loro porta
due settimane fa.

453
00:16:41,294 --> 00:16:42,827
Sì, ci siamo
la Città dei Giardini.

454
00:16:42,828 --> 00:16:45,660
Non c'è modo di rintracciarlo
quella pianta al suo acquirente.

455
00:16:45,661 --> 00:16:47,794
E l'insetto
probabilmente è stato acquistato online.

456
00:16:47,795 --> 00:16:50,962
A meno che non volessero
lasciare una traccia della carta di credito.

457
00:16:52,862 --> 00:16:54,193
...E, naturalmente,
non gira gli angoli.

458
00:16:54,194 --> 00:16:55,827
È una linea di vista retta.

459
00:16:55,828 --> 00:16:58,794
EHI.

460
00:16:58,795 --> 00:16:59,795
Controlla questo.

461
00:17:01,061 --> 00:17:01,961
OH...

462
00:17:01,962 --> 00:17:03,794
Sì. Non lo so.

463
00:17:03,795 --> 00:17:05,861
Gioco di ruolo da spia
non è proprio il mio genere.

464
00:17:05,862 --> 00:17:07,460
Ma dovremmo prenderne qualcuno di nuovo
auricolari mentre siamo qui.

465
00:17:07,461 --> 00:17:08,560
Sì.

466
00:17:08,561 --> 00:17:10,194
Mi scusi.

467
00:17:11,361 --> 00:17:12,794
Ehm, vero?
vendere questo bug qui?

468
00:17:12,795 --> 00:17:14,827
PL 3000.
È molto popolare.

469
00:17:14,828 --> 00:17:16,527
Ha una portata di circa 200 metri.

470
00:17:16,528 --> 00:17:18,060
Ne hai venduto uno di recente?
Magari a qualcuno che ha pagato in contanti?

471
00:17:18,061 --> 00:17:19,861
Venduto uno
un paio di settimane fa.

472
00:17:19,862 --> 00:17:21,360
Perfetto.
Hai telecamere a circuito chiuso?

473
00:17:21,361 --> 00:17:22,827
Oh, certo che lo faccio.

474
00:17:22,828 --> 00:17:25,293
E posso mostrartelo al più presto
mentre mi mostri un mandato.

475
00:17:25,294 --> 00:17:26,827
Giusto.

476
00:17:26,828 --> 00:17:27,894
La gente viene qui

477
00:17:27,895 --> 00:17:29,293
aspettando
una certa dose di privacy.

478
00:17:29,294 --> 00:17:30,460
capito,
ma lascia che ti chieda una cosa.

479
00:17:30,461 --> 00:17:31,527
Hai dei figli?

480
00:17:31,528 --> 00:17:33,060
Tre ragazze adolescenti.

481
00:17:33,061 --> 00:17:35,694
Dolori al culo,
ma le mie ragioni di vita.

482
00:17:35,695 --> 00:17:36,994
Stiamo cercando
per uno studente scomparso.

483
00:17:36,995 --> 00:17:38,827
Chiunque abbia comprato questa cimice
la stava spiando.

484
00:17:38,828 --> 00:17:40,327
Vogliamo solo essere sicuri

485
00:17:40,328 --> 00:17:41,928
può ancora esserlo
un rompicoglioni per suo padre.

486
00:17:44,194 --> 00:17:45,994
Bene, ascolta,
il mio sistema non funziona,

487
00:17:45,995 --> 00:17:47,327
ma me lo ricordo.

488
00:17:47,328 --> 00:17:50,961
Era un ragazzo giovane...
20 anni, aveva una camicia a quadri e...

489
00:17:50,962 --> 00:17:52,227
Fammi indovinare, Blundstones?

490
00:17:52,228 --> 00:17:53,861
Sì.

491
00:17:53,862 --> 00:17:55,894
Oh, e aveva una borsa sportiva...

492
00:17:55,895 --> 00:17:57,694
squadra di basket universitaria.

493
00:17:57,695 --> 00:17:59,060
Ce l'ha fatta
un numero sopra?

494
00:17:59,061 --> 00:18:00,293
Sì, penso di sì.

495
00:18:00,294 --> 00:18:01,694
Sì, i fan non possono comprarli.

496
00:18:01,695 --> 00:18:03,694
Solo giocatori
ottenere borse numerate.

497
00:18:03,695 --> 00:18:05,694
Va bene. Grazie.
Sei stato di grande aiuto.

498
00:18:05,695 --> 00:18:06,861
Grazie, amico.

499
00:18:06,862 --> 00:18:09,227
Uhm, lo prenderemo
alcuni di questi. Ehm.

500
00:18:09,228 --> 00:18:10,293
Sicuro.

501
00:18:10,294 --> 00:18:11,260
Questo!

502
00:18:11,261 --> 00:18:12,861
Sicuramente questo.

503
00:18:13,695 --> 00:18:14,594
Oh!

504
00:18:14,595 --> 00:18:16,161
Ne prenderò uno.

505
00:18:18,862 --> 00:18:20,395
O si!

506
00:18:22,762 --> 00:18:26,227
Pensi che abbiamo bisogno di un...
telecamera del gufo?

507
00:18:26,228 --> 00:18:27,727
- Eh...
- Non lo so!

508
00:18:27,728 --> 00:18:29,227
Ehm...

509
00:18:29,228 --> 00:18:31,360
- Non lo so mai.
- Oh, certo, sì.

510
00:18:31,361 --> 00:18:33,694
Ehm.

511
00:18:33,695 --> 00:18:36,427
Mettilo lì e basta.

512
00:18:36,428 --> 00:18:37,527
Boutique per bambini,

513
00:18:37,528 --> 00:18:39,460
negozio di spie...

514
00:18:39,461 --> 00:18:41,694
c'è qualche negozio?
la tua carta di credito non piace?

515
00:18:43,361 --> 00:18:45,293
Secondo
a questa mappa del campus universitario,

516
00:18:45,294 --> 00:18:47,260
se la spia è
nella squadra di basket,

517
00:18:47,261 --> 00:18:49,260
l'estremità ricevente del bug
potrebbe essere in palestra.

518
00:18:49,261 --> 00:18:51,027
Sono solo 200 metri
dal dormitorio.

519
00:18:51,028 --> 00:18:53,994
Trova l'inquietante Mayette,
trova Mayette.

520
00:18:53,995 --> 00:18:55,494
Ehi, Lauren ne aveva idea?

521
00:18:55,495 --> 00:18:57,427
chi questo
potrebbe essere un giocatore di basket/spia?

522
00:18:57,428 --> 00:18:59,594
No. L'ha detto lei, Mayette
non sono mai uscito con gli atleti,

523
00:18:59,595 --> 00:19:01,794
ma se lo fossi
il giocatore di basket/spia,

524
00:19:01,795 --> 00:19:03,927
Io terrei il trasmettitore
vicino a me in ogni momento.

525
00:19:03,928 --> 00:19:05,327
Tranne durante
pratiche e giochi.

526
00:19:05,328 --> 00:19:07,161
Lo metteresti nel tuo armadietto.

527
00:19:15,528 --> 00:19:17,827
Potremmo esercitarci
essere genitori di basket.

528
00:19:17,828 --> 00:19:19,093
Dex potrebbe...
- Ehi, ehi.

529
00:19:19,094 --> 00:19:20,561
Ehi!
Sta iniziando con l'hockey.

530
00:19:23,028 --> 00:19:24,461
Ho appena trovato la nostra copertina.

531
00:19:31,495 --> 00:19:33,761
Test. Test.
Riesci a sentirmi?

532
00:19:33,762 --> 00:19:35,494
Uffa, puzza
spray per il corpo qui.

533
00:19:35,495 --> 00:19:36,994
Bene, l'auricolare funziona.

534
00:19:36,995 --> 00:19:38,694
Sai, devo dire...

535
00:19:38,695 --> 00:19:40,260
questo aspetto non lo è
un "no" per me.

536
00:19:40,261 --> 00:19:41,494
ho pensato
non hai scelto il gioco di ruolo.

537
00:19:41,495 --> 00:19:42,494
Oh, non sto giocando.

538
00:19:42,495 --> 00:19:43,660
Possiamo semplicemente...

539
00:19:43,661 --> 00:19:45,561
Avvisami se arriva qualcuno.

540
00:20:00,161 --> 00:20:01,160
Ehi, Ozzy!

541
00:20:01,161 --> 00:20:02,627
Fai la mossa.

542
00:20:02,628 --> 00:20:04,427
Andiamo, amico.

543
00:20:04,428 --> 00:20:06,161
La tua mossa caratteristica.
Vediamolo.

544
00:20:08,261 --> 00:20:10,527
Beh, non è questo.

545
00:20:10,528 --> 00:20:11,694
Ah, lo sai
quello che dicono, ragazzo...

546
00:20:11,695 --> 00:20:13,128
non incontrare mai i tuoi eroi.

547
00:20:22,461 --> 00:20:23,961
Carminio?

548
00:20:23,962 --> 00:20:26,427
Mi hai detto che eri in visita
tua zia malata a Nanaimo.

549
00:20:26,428 --> 00:20:27,994
Ehm...

550
00:20:27,995 --> 00:20:29,427
Mi hai mentito?

551
00:20:29,428 --> 00:20:30,794
- No, no, no. No, no, no!
- I miei amici mi avevano avvertito di te!

552
00:20:30,795 --> 00:20:31,861
Stai tradendo...

553
00:20:45,762 --> 00:20:46,962
Bingo.

554
00:20:52,028 --> 00:20:53,927
Oh mio Dio.

555
00:20:53,928 --> 00:20:55,695
Uomo.

556
00:20:57,261 --> 00:20:59,594
Non posso crederci
Ti ho regalato il mio maglione preferito!

557
00:20:59,595 --> 00:21:02,528
E i miei appunti!

558
00:21:06,261 --> 00:21:07,661
Strisciante.

559
00:21:15,261 --> 00:21:18,227
Ehi, fermalo!
Quello è il nostro stalker!

560
00:21:21,228 --> 00:21:22,360
♪ Palle che pendono basse

561
00:21:22,361 --> 00:21:23,827
♪ Mentre stappo una bottiglia
da uno yacht ♪

562
00:21:23,828 --> 00:21:25,193
♪ Oscillazione della catena, aggrapparsi-clang
e costa molto... ♪

563
00:21:25,194 --> 00:21:27,694
Smettila di correre!
Vogliamo solo parlare con te.

564
00:21:27,695 --> 00:21:28,861
♪ ...Cattivo B

565
00:21:28,862 --> 00:21:30,093
♪ Continua così
finché non raggiungi il punto ♪

566
00:21:30,094 --> 00:21:31,260
♪ Whoa!

567
00:21:31,261 --> 00:21:33,193
♪ Sono un cacciatore di borse grandi
con l'arco ♪

568
00:21:33,194 --> 00:21:34,327
♪ Si è presa un brutto colpo...

569
00:21:34,328 --> 00:21:35,761
Raccoglilo, signor ex atleta!</i>

570
00:21:35,762 --> 00:21:37,594
Sono le stupide pinne!

571
00:21:37,595 --> 00:21:39,093
♪ ...Non piegarsi mai
per un... ♪

572
00:21:39,094 --> 00:21:40,193
♪ È un giuramento

573
00:21:40,194 --> 00:21:41,494
♪ Le ho appena fatto saltare un rene

574
00:21:41,495 --> 00:21:42,527
♪ Ho comprato un milione di opzioni
del titolo ♪

575
00:21:42,528 --> 00:21:43,727
♪ E ho smesso di farlo
il verde ♪

576
00:21:43,728 --> 00:21:45,060
♪ E faccio rock nelle arene
portando la pace ♪

577
00:21:45,061 --> 00:21:46,027
♪ Sto urtando quel Pac

578
00:21:46,028 --> 00:21:47,227
♪ In macchina

579
00:21:47,228 --> 00:21:48,460
♪ Fingendo di averlo capito
tutti gli occhi su di me ♪

580
00:21:48,461 --> 00:21:49,961
♪ Ho avuto un bambino cattivo
ed è indipendente ♪

581
00:21:49,962 --> 00:21:51,427
♪ Troppe persone
più vecchio di me ♪

582
00:21:51,428 --> 00:21:52,627
♪ Questo è cercare attenzione

583
00:21:52,628 --> 00:21:53,660
♪ Quando mi hanno avvertito
riguardo agli sciocchi ♪

584
00:21:53,661 --> 00:21:54,660
♪ Cavolo, avrei dovuto ascoltare

585
00:21:54,661 --> 00:21:55,994
♪ E l'odore dei soldi

586
00:21:55,995 --> 00:21:57,293
♪ La mia dipendenza più strana

587
00:21:57,294 --> 00:21:58,427
♪ Dà la mancia per...

588
00:21:58,428 --> 00:21:59,560
♪ L'ho lasciata leccare

589
00:21:59,561 --> 00:22:01,060
♪ Ho dovuto immergermi
Mi manca un quinto ♪

590
00:22:01,061 --> 00:22:02,160
♪ Sono ricco adesso?

591
00:22:02,161 --> 00:22:03,827
♪ Ho comprato una frusta
Lo dipingo di rosa ♪

592
00:22:03,828 --> 00:22:04,761
♪ Si guida da solo

593
00:22:04,762 --> 00:22:05,761
♪ Cosa ne pensi?

594
00:22:05,762 --> 00:22:06,994
♪ Sì, sono ricco adesso

595
00:22:06,995 --> 00:22:08,494
♪ Ehi, piccola mamma
sì, hai sentito parlare di me ♪

596
00:22:08,495 --> 00:22:10,727
♪ Ti farò scoppiare come un pisello
sì, edamame ♪

597
00:22:10,728 --> 00:22:13,060
♪ Sì, mi sento così caldo
come se mi stessi rilassando sulla spiaggia ♪

598
00:22:13,061 --> 00:22:15,394
♪ Sì, tesoro, al sole
come i Teletubbies ♪

599
00:22:15,395 --> 00:22:16,327
♪ Whoo!

600
00:22:16,328 --> 00:22:17,460
♪ Palle che pendono basse

601
00:22:17,461 --> 00:22:18,827
♪ Mentre stappo una bottiglia
da uno yacht ♪

602
00:22:18,828 --> 00:22:20,460
♪ Oscillazione della catena, aggrapparsi-clang
e costa molto ♪

603
00:22:20,461 --> 00:22:22,127
♪ Cerco sempre Guala
Sì, e tu no ♪

604
00:22:22,128 --> 00:22:23,327
Dov'è lei?

605
00:22:23,328 --> 00:22:24,427
Lo sappiamo
la stai perseguitando.

606
00:22:24,428 --> 00:22:25,627
Non la sto perseguitando!

607
00:22:25,628 --> 00:22:27,595
Sono la sua Doppia Anima.

608
00:22:35,428 --> 00:22:36,460
Ok, sì, io b,

609
00:22:36,461 --> 00:22:37,894
ma solo
per conoscerla meglio.

610
00:22:37,895 --> 00:22:40,193
Ho anche seguito il suo corso preferito,
ma poi l'ha lasciato cadere.

611
00:22:40,194 --> 00:22:41,360
Hai inviato
la nota minacciosa?

612
00:22:41,361 --> 00:22:43,027
Lascia perdere l'atto!

613
00:22:43,028 --> 00:22:44,560
Chiaramente lo hai fatto
una cosa per Mayette,

614
00:22:44,561 --> 00:22:46,127
e non le sei piaciuto,
quindi cosa le hai fatto?

615
00:22:46,128 --> 00:22:48,527
Non farei mai del male a Mayette!

616
00:22:48,528 --> 00:22:50,260
Stavo solo facendo il compito.

617
00:22:50,261 --> 00:22:51,360
"Compito"?

618
00:22:51,361 --> 00:22:52,694
Per la Soul Double Society.

619
00:22:52,695 --> 00:22:55,293
E' questo club
per studenti singoli.

620
00:22:55,294 --> 00:22:57,193
La grazia ci aiuta a trovare la persona
con cui sei destinato a stare.

621
00:22:57,194 --> 00:22:58,761
Dicendotelo
mettere cimici nella loro stanza?

622
00:22:58,762 --> 00:23:00,927
Ci vuole
fare tutto il necessario.

623
00:23:00,928 --> 00:23:02,827
È così?
i ragazzi flirtano di questi tempi?

624
00:23:02,828 --> 00:23:03,961
non lo so
Sto ancora elaborando

625
00:23:03,962 --> 00:23:05,327
la parola "Anima Doppia".

626
00:23:05,328 --> 00:23:07,460
Dov'eri stamattina?
tra le otto e le dieci?

627
00:23:07,461 --> 00:23:09,293
In palestra,
per una sessione di team building.

628
00:23:09,294 --> 00:23:11,294
Era obbligatorio.

629
00:23:12,862 --> 00:23:14,160
Tutte le prove
è in questa borsa.

630
00:23:14,161 --> 00:23:15,861
Mi stai denunciando?

631
00:23:15,862 --> 00:23:17,627
Questo è ciò che accade
quando perseguiti qualcuno.

632
00:23:17,628 --> 00:23:19,994
Ok, grazie per la conferma.

633
00:23:19,995 --> 00:23:22,994
Beh, l'alibi di Connor
controllato.

634
00:23:22,995 --> 00:23:24,494
Sessione di team building
tutta la mattina.

635
00:23:24,495 --> 00:23:26,927
Quindi è un mostro,
ma non il nostro mostro.

636
00:23:26,928 --> 00:23:28,961
Mi chiedo chi
Mayette ha lasciato la foresta con.

637
00:23:28,962 --> 00:23:31,260
Questo club di matchmaking
di cui Connor è ossessionato

638
00:23:31,261 --> 00:23:33,494
lo ha condotto
a qualche comportamento piuttosto brutto.

639
00:23:33,495 --> 00:23:36,327
Sì. Il loro capo, Grace...
se incoraggia lo stalking,

640
00:23:36,328 --> 00:23:38,127
forse qualcun altro
dal gruppo

641
00:23:38,128 --> 00:23:39,794
hai esagerato?

642
00:23:39,795 --> 00:23:41,093
Quello è il loro sito web?

643
00:23:41,094 --> 00:23:43,827
Sì. C'è un calendario
con gli orari degli incontri,

644
00:23:43,828 --> 00:23:45,627
e poi
una gerarchia di appartenenza.

645
00:23:45,628 --> 00:23:47,761
Voglio dire, anche il livello più basso
è piuttosto costoso.

646
00:23:47,762 --> 00:23:49,427
Sai cosa?

647
00:23:49,428 --> 00:23:51,827
Domani c'è un single
incontro per una festa in piscina.

648
00:23:51,828 --> 00:23:53,827
Beh, non passeremo
per gli studenti universitari solitari,

649
00:23:53,828 --> 00:23:56,527
ma penso
conosciamo qualcuno che può.

650
00:24:02,928 --> 00:24:04,560
"Minerva Perapolski"

651
00:24:04,561 --> 00:24:05,727
sta solo cercando l'amore.

652
00:24:05,728 --> 00:24:08,727
Lo farà
qualunque cosa dica il guru dell'amore.

653
00:24:08,728 --> 00:24:10,093
Che accento era?

654
00:24:10,094 --> 00:24:11,494
Greco.

655
00:24:11,495 --> 00:24:13,394
Ehm...

656
00:24:13,395 --> 00:24:15,360
bel lavoro sulla tua storia passata,

657
00:24:15,361 --> 00:24:17,427
ma c'è una grande differenza
tra pianificarlo e...

658
00:24:17,428 --> 00:24:19,227
Sì, lo so!
Ho letto tutti i libri.

659
00:24:19,228 --> 00:24:21,227
Inoltre, abbasso
troll online

660
00:24:21,228 --> 00:24:22,394
tra otto
diversi fusi orari.

661
00:24:22,395 --> 00:24:24,461
Sono due cose diverse.

662
00:24:25,695 --> 00:24:27,327
Ehm, quante volte
sei stato nel campo?

663
00:24:27,328 --> 00:24:28,427
"IRL"? Prima volta.

664
00:24:28,428 --> 00:24:29,560
Questo spiega "Minerva".

665
00:24:29,561 --> 00:24:31,761
Prima regola...
mantienilo semplice.

666
00:24:31,762 --> 00:24:33,193
Il tuo nome è Raine.

667
00:24:33,194 --> 00:24:34,660
Concentrati solo sulla ricerca di Guy.

668
00:24:34,661 --> 00:24:36,227
Quale ragazzo?

669
00:24:36,228 --> 00:24:37,727
"Ragazzo" Ragazzo.
La sua <i>n</i> è Guy.

670
00:24:37,728 --> 00:24:39,560
OH! Giusto.

671
00:24:39,561 --> 00:24:41,260
Ma me l'hai detto
aveva un alibi.

672
00:24:41,261 --> 00:24:42,727
Sì, lo fa.
Non è il nostro stalker,

673
00:24:42,728 --> 00:24:45,060
ma è stato ad ogni incontro
negli ultimi sei mesi.

674
00:24:45,061 --> 00:24:46,594
Quindi, potrebbe saperlo
cosa è successo.

675
00:24:46,595 --> 00:24:48,494
Questo è il motivo
Volevo lavorare per voi ragazzi...

676
00:24:48,495 --> 00:24:50,093
imparare dai migliori.

677
00:24:50,094 --> 00:24:51,528
E i migliori dicono "vai".

678
00:24:52,828 --> 00:24:54,127
- Ora! Andare.
- Ora. Andare.

679
00:24:54,128 --> 00:24:55,260
- 'Va bene, vai.
- Sì.

680
00:24:55,261 --> 00:24:56,261
Non ti deluderò.

681
00:25:04,828 --> 00:25:06,293
<i>Ehi, quanta affluenza è stata?</i>

682
00:25:06,294 --> 00:25:07,961
Più grande di quanto pensassi.

683
00:25:07,962 --> 00:25:10,427
Grace se ne sta occupando
con queste quote associative del club.

684
00:25:10,428 --> 00:25:11,494
Sì, certo che lo è.

685
00:25:11,495 --> 00:25:12,761
I bambini non lo sanno
come uscire più con qualcuno.

686
00:25:12,762 --> 00:25:13,827
O si?

687
00:25:13,828 --> 00:25:15,394
E per quanto tempo
prendetene due

688
00:25:15,395 --> 00:25:16,560
<i>per capirlo?</i>

689
00:25:16,561 --> 00:25:19,093
Concentrati solo sul tuo lavoro sul campo,
"Minerva"!

690
00:25:23,995 --> 00:25:25,528
Ho gli occhi puntati su Grace.

691
00:25:27,661 --> 00:25:29,293
Come stiamo oggi?

692
00:25:29,294 --> 00:25:30,894
Aperti all'amore!

693
00:25:30,895 --> 00:25:31,894
Raine, devi confonderti.</i>

694
00:25:31,895 --> 00:25:33,394
<i>- Partecipa.</i>
-Aperti all'amore!

695
00:25:33,395 --> 00:25:35,293
<i>Era rumoroso... e tardi.</i>

696
00:25:35,294 --> 00:25:36,961
Ho solo bisogno di un drink.

697
00:25:36,962 --> 00:25:38,560
NO! Niente alcol.
Ti farà sentire più forte.

698
00:25:38,561 --> 00:25:39,927
Basta... fai un respiro.

699
00:25:39,928 --> 00:25:41,927
Siamo tutti qui

700
00:25:41,928 --> 00:25:43,293
perché ci sentiamo

701
00:25:43,294 --> 00:25:45,127
insoddisfatto...

702
00:25:45,128 --> 00:25:46,427
indesiderato,

703
00:25:46,428 --> 00:25:47,727
<i>e non innamorato.</i>

704
00:25:47,728 --> 00:25:48,994
Non una parola vera.

705
00:25:48,995 --> 00:25:50,160
<i>Oggi tutto cambia!</i>

706
00:25:50,161 --> 00:25:52,327
E chi stiamo cercando?

707
00:25:52,328 --> 00:25:53,660
La mia anima doppia!

708
00:25:53,661 --> 00:25:54,527
La mia anima doppia.

709
00:25:54,528 --> 00:25:55,827
<i>È stato più veloce.</i>

710
00:25:55,828 --> 00:25:59,460
Voglio tutti
per connetterti con qualcuno oggi.

711
00:25:59,461 --> 00:26:01,027
I nostri occhi...

712
00:26:01,028 --> 00:26:03,694
sono le finestre
nelle nostre anime,

713
00:26:03,695 --> 00:26:04,861
e ricorda...

714
00:26:04,862 --> 00:26:06,527
contatto visivo...

715
00:26:06,528 --> 00:26:08,128
è il contatto con l'anima.

716
00:26:09,862 --> 00:26:10,527
CIAO!

717
00:26:10,528 --> 00:26:11,360
Oh, mio Dio...

718
00:26:11,361 --> 00:26:12,461
Uh, io... sono Guy.

719
00:26:13,728 --> 00:26:15,627
<i>Stai calmo.
Non essere troppo forte.</i>

720
00:26:15,628 --> 00:26:17,794
Ciao.

721
00:26:17,795 --> 00:26:18,961
Sono Raine.

722
00:26:18,962 --> 00:26:20,193
<i>Guarda,
iniziare la conversazione,</i>

723
00:26:20,194 --> 00:26:21,193
allora puoi controllarlo.

724
00:26:21,194 --> 00:26:22,494
No, lascialo iniziare.

725
00:26:22,495 --> 00:26:23,560
<i>È meno sospetto.</i>

726
00:26:23,561 --> 00:26:26,727
Ehm...
qual è il tuo segno zodiacale?

727
00:26:26,728 --> 00:26:28,461
Perché le stelle
mi stanno dando dei segnali.

728
00:26:29,795 --> 00:26:31,560
<i>Allora, come hai saputo?
a proposito di questo?</i>

729
00:26:31,561 --> 00:26:32,994
Basta essere diretti.
Chiama Mayette.

730
00:26:32,995 --> 00:26:34,227
Sii casual!

731
00:26:34,228 --> 00:26:36,027
Non sembrare troppo ansioso.

732
00:26:36,028 --> 00:26:37,027
So come parlare alle persone!

733
00:26:37,028 --> 00:26:38,894
Sì, lo fai.

734
00:26:38,895 --> 00:26:41,060
Uh, questa ragazza del mio dormitorio...

735
00:26:41,061 --> 00:26:42,160
forse la conosci?
Mayette?

736
00:26:42,161 --> 00:26:43,828
Ooh... ehm...

737
00:26:45,028 --> 00:26:46,827
Non dovremmo
per parlare di lei.

738
00:26:46,828 --> 00:26:48,193
<i>È stata bloccata.</i>

739
00:26:48,194 --> 00:26:49,427
Si chiuderà.
Flirta con lui.

740
00:26:49,428 --> 00:26:52,127
Quello che sto dicendo...

741
00:26:52,128 --> 00:26:53,627
ragazzo,

742
00:26:53,628 --> 00:26:56,761
è l'anima raddoppia
non avere segreti.

743
00:26:56,762 --> 00:26:58,961
Pioggia?

744
00:26:58,962 --> 00:27:00,394
Un mago della tecnologia dalla Torre Sud?

745
00:27:00,395 --> 00:27:01,560
Sai chi sono?

746
00:27:01,561 --> 00:27:03,394
È inquietante.
Come la conosce?

747
00:27:03,395 --> 00:27:05,227
Ti stavo aspettando...</i>

748
00:27:05,228 --> 00:27:07,127
e lo stesso vale per la tua Doppia Anima.

749
00:27:07,128 --> 00:27:09,527
Oh, sì, ragazzo!
Lui è... il mio ragazzo.

750
00:27:09,528 --> 00:27:11,193
Non lui.

751
00:27:11,194 --> 00:27:12,761
Venga con me.

752
00:27:12,762 --> 00:27:14,027
NO! Non andare con lei!

753
00:27:14,028 --> 00:27:14,961
Mi ha preso la mano...

754
00:27:14,962 --> 00:27:16,093
...mi ha preso la mano,

755
00:27:16,094 --> 00:27:17,694
e mi sento
il tuo potere e la tua energia,

756
00:27:17,695 --> 00:27:19,527
ma lo ero davvero
guardando nelle finestre di Guy.

757
00:27:19,528 --> 00:27:21,560
Questa è Isobel...

758
00:27:21,561 --> 00:27:23,027
la tua Doppia Anima.

759
00:27:24,928 --> 00:27:26,661
Mi sento già così connesso!

760
00:27:29,028 --> 00:27:30,093
Lavora con quello che hai.

761
00:27:30,094 --> 00:27:31,227
Coinvolgere Isobel.

762
00:27:31,228 --> 00:27:32,927
Potrebbe sapere perché
Anche Mayette è stata bloccata.

763
00:27:32,928 --> 00:27:34,328
Non venire troppo caldo.

764
00:27:35,595 --> 00:27:37,594
Hai mai infastidito
la stanza di qualcuno prima?

765
00:27:37,595 --> 00:27:39,227
Sarebbe una cosa eccitante!</i>

766
00:27:39,228 --> 00:27:40,194
Vuoi dire,
conoscerli?

767
00:27:41,361 --> 00:27:42,894
Vado a prenderci da bere.

768
00:27:45,028 --> 00:27:47,894
Ho davvero paura
per questa generazione.

769
00:27:47,895 --> 00:27:49,527
Ehi, Will.

770
00:27:49,528 --> 00:27:50,961
Com'è spiare il "Love Club"?

771
00:27:50,962 --> 00:27:52,694
<i>Illuminante!
Come va laggiù?</i>

772
00:27:52,695 --> 00:27:54,293
Tutto bene.

773
00:27:54,294 --> 00:27:57,093
Celeste me lo stava proprio dicendo
come ha un E.C.E. laurea,

774
00:27:57,094 --> 00:27:58,627
e lo era
una <i>ragazza alla pari</i> in Francia.

775
00:27:58,628 --> 00:28:00,193
"Celeste"?

776
00:28:00,194 --> 00:28:02,093
- La tata in camicia.
- SÌ.

777
00:28:02,094 --> 00:28:03,193
<i>Lei gioca
più strumenti,</i>

778
00:28:03,194 --> 00:28:04,994
lei lo sa
una ricetta commestibile di Play-Doh,

779
00:28:04,995 --> 00:28:07,494
e ha appena stabilito un record per
portare Dex a fare il pisolino.

780
00:28:07,495 --> 00:28:09,961
Uh, trovo i rap
da <i>Hamilton</i>

781
00:28:09,962 --> 00:28:11,327
sorprendentemente efficace.

782
00:28:11,328 --> 00:28:13,494
<i>Oh.
Non vedo l'ora di incontrarvi entrambi.</i>

783
00:28:13,495 --> 00:28:15,127
<i>Ora siamo semplicemente
lavorando un po' di yogurt...</i>

784
00:28:15,128 --> 00:28:17,861
Vroo-oo-oo-oom...!

785
00:28:17,862 --> 00:28:19,193
sì,
era più un motore V6.

786
00:28:19,194 --> 00:28:20,494
Ha bisogno di suonare
più come un V8.

787
00:28:20,495 --> 00:28:21,627
Devo andare!

788
00:28:21,628 --> 00:28:23,127
Siamo a un punto critico
nella nostra formazione.

789
00:28:24,461 --> 00:28:25,594
- Sì?
- Sì.

790
00:28:25,595 --> 00:28:26,660
- Grazie.
- Mm-hmm.

791
00:28:26,661 --> 00:28:28,594
Va bene, amico,
eccolo che arriva...

792
00:28:28,595 --> 00:28:31,594
Vroo-oo-oo-oom!

793
00:28:31,595 --> 00:28:32,994
Sai, odio ammetterlo,

794
00:28:32,995 --> 00:28:35,193
ma penso che Will stia meglio
di quanto avremmo fatto.

795
00:28:35,194 --> 00:28:37,928
Parla per te.
Il mio V8 si schiaccia.

796
00:28:40,128 --> 00:28:42,494
Credi nelle anime gemelle?

797
00:28:42,495 --> 00:28:44,427
Sì, certo.
Voglio dire, sei mio.

798
00:28:44,428 --> 00:28:46,460
A cosa serviva?

799
00:28:46,461 --> 00:28:47,627
Dai.

800
00:28:47,628 --> 00:28:48,761
Hai avuto una vita intera

801
00:28:48,762 --> 00:28:50,227
e tutta un'altra moglie
prima di me.

802
00:28:50,228 --> 00:28:51,560
Solo perché
stiamo insieme

803
00:28:51,561 --> 00:28:53,093
non nega
quello che avevi prima.

804
00:28:53,094 --> 00:28:54,360
Non è quello che intendevo.

805
00:28:54,361 --> 00:28:55,594
Non esiste una cosa del genere
come anime gemelle.

806
00:28:55,595 --> 00:28:56,994
Allora, cosa...
Non sono la tua anima gemella?

807
00:28:56,995 --> 00:28:59,193
Diavolo, no!
Non si tratta del destino.

808
00:28:59,194 --> 00:29:00,827
L'amore è una scelta.

809
00:29:00,828 --> 00:29:02,894
Scegli la tua persona
ogni dannato giorno,

810
00:29:02,895 --> 00:29:04,160
ed è così che dovrebbe essere.

811
00:29:04,161 --> 00:29:05,894
Bene, da allora
l'hai messa così.

812
00:29:05,895 --> 00:29:07,394
<i>Ehi, vado
fermati proprio lì.</i>

813
00:29:07,395 --> 00:29:08,761
Non ne ho bisogno
nel mio orecchio!

814
00:29:08,762 --> 00:29:10,660
Inoltre, lo sanno tutti
quell'anima gemella

815
00:29:10,661 --> 00:29:12,727
erano un mito
inventato dai ricchi

816
00:29:12,728 --> 00:29:14,160
vendere anelli di diamanti
e abiti bianchi

817
00:29:14,161 --> 00:29:15,327
con un forte margine.

818
00:29:15,328 --> 00:29:16,727
<i>Ok, non è così
come funziona.</i>

819
00:29:16,728 --> 00:29:18,093
Commentiamo il tuo lavoro sul campo.

820
00:29:18,094 --> 00:29:20,560
Non commenti
sul nostro rapporto.

821
00:29:20,561 --> 00:29:21,727
No, non posso farlo!

822
00:29:21,728 --> 00:29:23,694
Scusa. Bacia come un pesce.

823
00:29:23,695 --> 00:29:24,727
Non può essere la mia Doppia Anima.

824
00:29:24,728 --> 00:29:26,395
Perché no?

825
00:29:31,228 --> 00:29:32,494
Sono distratti.

826
00:29:32,495 --> 00:29:34,360
Ci proverò
e tornare da Guy.

827
00:29:34,361 --> 00:29:35,427
Ehi... ragazzo.

828
00:29:35,428 --> 00:29:36,727
EHI.

829
00:29:36,728 --> 00:29:38,494
Cosa è successo...

830
00:29:38,495 --> 00:29:39,962
far bannare Mayette?

831
00:29:42,895 --> 00:29:43,894
Potremmo avere una possibilità.

832
00:29:43,895 --> 00:29:45,260
Non c'è "potrebbe"

833
00:29:45,261 --> 00:29:47,093
<i>nel flirtare!
-</i> Abbiamo... una possibilità.

834
00:29:47,094 --> 00:29:49,994
Abbiamo una bella...
...bellissimo scatto,

835
00:29:49,995 --> 00:29:52,060
ma ho bisogno di sapere
cos'è successo a Mayette?

836
00:29:52,061 --> 00:29:55,060
Ha chiamato Grace una truffatrice
davanti a tutto il club.

837
00:29:55,061 --> 00:29:56,427
<i>L'ultima volta che l'ho vista,</i>

838
00:29:56,428 --> 00:29:58,494
ha detto che sarebbe andata
segnalatela all'amministratore della scuola.

839
00:29:58,495 --> 00:29:59,894
- Mayette voleva parlare?
- Sì.

840
00:29:59,895 --> 00:30:01,060
Perché l'ha definita una truffatrice?

841
00:30:01,061 --> 00:30:02,927
Ha detto che Grace era tipo...

842
00:30:02,928 --> 00:30:05,327
predando studenti solitari
per soldi.

843
00:30:05,328 --> 00:30:06,394
È venuto fuori tutto
quando ha eguagliato Mayette

844
00:30:06,395 --> 00:30:07,360
con la sua Doppia Anima.

845
00:30:07,361 --> 00:30:08,827
- Connor?
- Sì.

846
00:30:08,828 --> 00:30:10,927
Ma Mayette lo ha rifiutato perché
ha effettivamente incontrato qualcuno.

847
00:30:10,928 --> 00:30:12,827
Ehm...

848
00:30:12,828 --> 00:30:14,394
Ethan... qualcosa.

849
00:30:14,395 --> 00:30:15,727
<i>Lavora in un negozio di dischi.</i>

850
00:30:15,728 --> 00:30:16,994
Grace deve essere stata incazzata.

851
00:30:16,995 --> 00:30:18,394
Non rifiuti

852
00:30:18,395 --> 00:30:19,660
<i>la tua Doppia Anima.</i>

853
00:30:19,661 --> 00:30:21,827
Allora, ti piacciono i ragazzi...

854
00:30:21,828 --> 00:30:23,894
o... solo questo ragazzo?

855
00:30:23,895 --> 00:30:28,161
Io... penso che dovresti guardare
nelle finestre di qualcun altro.

856
00:30:35,261 --> 00:30:37,927
Oh, mio ​​Dio, che fretta!

857
00:30:37,928 --> 00:30:39,560
Non male per
la tua prima volta sul campo.

858
00:30:39,561 --> 00:30:41,394
Ti darò una "B" solida.

859
00:30:41,395 --> 00:30:43,927
Uh, sono eterosessuale,
fino in fondo.

860
00:30:43,928 --> 00:30:46,227
Quando sei te stesso, assolutamente.

861
00:30:46,228 --> 00:30:48,761
Il tuo lavoro sotto copertura
ha solo bisogno di un po' di pratica.

862
00:30:48,762 --> 00:30:49,794
Sono d'accordo per questo.

863
00:30:49,795 --> 00:30:51,594
Non posso permetterlo
vincono i cattivi, vero?

864
00:30:51,595 --> 00:30:53,394
Ci sono buone possibilità
Grace ha mandato quel biglietto.

865
00:30:53,395 --> 00:30:54,460
Avrebbe potuto inviare
uno dei suoi scagnozzi

866
00:30:54,461 --> 00:30:55,894
al Parco Copperstream.

867
00:30:55,895 --> 00:30:57,560
Leader di setta in erba
non mi piace

868
00:30:57,561 --> 00:30:58,827
quando sono affari loro
è minacciato.

869
00:30:58,828 --> 00:31:00,594
Ho una sensazione forte
vedremo Grace

870
00:31:00,595 --> 00:31:02,927
in uno speciale <i>Dateline</i>
tra circa 10-12 anni.

871
00:31:02,928 --> 00:31:04,060
Decisamente.

872
00:31:04,061 --> 00:31:06,260
Sebbene,
Isobel era più la mia atmosfera

873
00:31:06,261 --> 00:31:07,761
del mio ultimo ragazzo.

874
00:31:07,762 --> 00:31:09,227
Potrebbe avere un regalo.

875
00:31:09,228 --> 00:31:10,827
Sai, penso che ne valga la pena
sto cercando il nuovo ragazzo...

876
00:31:10,828 --> 00:31:11,827
il negozio di dischi Ethan.

877
00:31:11,828 --> 00:31:13,660
Sì, d'accordo. Raine,

878
00:31:13,661 --> 00:31:15,727
quanti negozi di dischi
ci sono a Victoria?

879
00:31:19,995 --> 00:31:21,227
Mi scusi...

880
00:31:21,228 --> 00:31:23,395
Sì, il rock è dietro
alla tua sinistra

881
00:31:25,495 --> 00:31:26,761
Uh... in realtà lo siamo
cercando qualcuno

882
00:31:26,762 --> 00:31:28,894
chi potrebbe lavorare qui...
Ethan?

883
00:31:28,895 --> 00:31:30,494
Avevamo un Ethan.

884
00:31:30,495 --> 00:31:31,994
Dovrò licenziargli il culo.

885
00:31:31,995 --> 00:31:33,660
Non possono mancare due turni
senza preavviso

886
00:31:33,661 --> 00:31:35,461
e non rispondere al telefono.

887
00:31:38,395 --> 00:31:40,894
Il nuovo fidanzato di Mayette
anche M.I.A.?

888
00:31:40,895 --> 00:31:42,394
Pensi
le ha fatto qualcosa?

889
00:31:42,395 --> 00:31:44,361
Forse. O forse
Anche Ethan è nei guai.

890
00:31:48,995 --> 00:31:50,494
Pensi
le ha fatto qualcosa?len.

891
00:31:50,495 --> 00:31:52,093
Fa parte di
anche il culto dell'amore?

892
00:31:52,094 --> 00:31:53,460
No, ma pensiamo
è con Mayette,

893
00:31:53,461 --> 00:31:54,594
e mancano entrambi.

894
00:31:54,595 --> 00:31:55,827
Ok, e chi è questo?

895
00:31:55,828 --> 00:31:56,994
- L'amica di Lauren.
- Un consulente.

896
00:31:56,995 --> 00:31:58,127
- Lei è Raine.
- Uno studente ci aiuta.

897
00:31:58,128 --> 00:31:59,861
A differenza di Mayette,
Ethan è in linea.

898
00:31:59,862 --> 00:32:01,160
È un fanatico dei vinili,

899
00:32:01,161 --> 00:32:02,761
ma anche lui è interessato
qualcos'altro... funghi.

900
00:32:02,762 --> 00:32:04,694
Funghi psichedelici?

901
00:32:04,695 --> 00:32:06,293
No, il normale tipo commestibile.

902
00:32:06,294 --> 00:32:08,961
Ha un conto
che è dedicato al foraggiamento.

903
00:32:08,962 --> 00:32:11,494
Il suo pseudonimo è "ImAFunGi".

904
00:32:11,495 --> 00:32:13,027
Naturalmente lo è.

905
00:32:13,028 --> 00:32:15,694
E il suo ultimo post è un selfie
con Mayette nella foresta.

906
00:32:15,695 --> 00:32:17,293
- Il tuo uomo misterioso.
- E' stata scattata

907
00:32:17,294 --> 00:32:18,927
nel parcheggio
di Copperstream Park--

908
00:32:18,928 --> 00:32:20,127
l'ultimo posto
sono stati visti entrambi.

909
00:32:20,128 --> 00:32:22,527
E' possibile
uno dei seguaci di Grace

910
00:32:22,528 --> 00:32:24,627
ha fatto qualcosa
a Mayette e Ethan.

911
00:32:24,628 --> 00:32:25,861
La tua squadra può aiutarti?

912
00:32:25,862 --> 00:32:27,327
Cerca nella zona, forse?

913
00:32:27,328 --> 00:32:29,160
Non mi piace che ci siano
due bambini scomparsi adesso

914
00:32:29,161 --> 00:32:30,327
e una birra di culto nel campus.

915
00:32:30,328 --> 00:32:31,761
Avvertirò le famiglie

916
00:32:31,762 --> 00:32:33,494
e parlare con il mio sergente maggiore
su una squadra di ricerca.

917
00:32:33,495 --> 00:32:35,160
Grazie.

918
00:32:35,161 --> 00:32:37,927
Dio mio.
Mayette ha appena mandato un messaggio!

919
00:32:37,928 --> 00:32:39,795
"In campeggio. Accoglienza pessima.
Mi dispiace preoccuparti."

920
00:32:40,962 --> 00:32:42,660
Oh, mio ​​Dio, sta bene.

921
00:32:42,661 --> 00:32:44,795
Sta bene, sta bene,
sta bene!

922
00:32:50,661 --> 00:32:52,560
Ci sarà qualcos'altro?

923
00:32:52,561 --> 00:32:53,895
- No.
- Grazie per il tuo tempo.

924
00:33:00,528 --> 00:33:02,861
Oh, ragazzo. La fionda norvegese.

925
00:33:02,862 --> 00:33:05,360
È più di
un'imbracatura/amaca verticale.

926
00:33:05,361 --> 00:33:06,560
A Dex piace.

927
00:33:06,561 --> 00:33:08,594
Ora, mi ci sono voluti secoli per padroneggiarlo,

928
00:33:08,595 --> 00:33:10,761
ma il segreto è che
sii tutt'uno con la fionda.

929
00:33:10,762 --> 00:33:12,927
Il testo di Mayette
dovrebbe essere una buona notizia,

930
00:33:12,928 --> 00:33:14,327
allora perché non mi sento felice?

931
00:33:14,328 --> 00:33:16,093
Ha risposto?
al tuo ultimo messaggio?

932
00:33:16,094 --> 00:33:17,694
Dimmi perché ha saltato l'esame?

933
00:33:17,695 --> 00:33:18,660
Ho l'azione delle bolle.

934
00:33:18,661 --> 00:33:20,193
Sta arrivando.

935
00:33:21,361 --> 00:33:23,694
"Perché ho trovato
un dolce punto di foraggiamento.

936
00:33:23,695 --> 00:33:25,660
Y.O.L.O."

937
00:33:25,661 --> 00:33:27,093
Fate i 18enni
dici ancora Y.O.L.O.?

938
00:33:27,094 --> 00:33:29,227
Sicuramente
vibrazioni vecchio millennio.

939
00:33:29,228 --> 00:33:30,560
Aspetta. "Dolce luogo di foraggiamento"?

940
00:33:30,561 --> 00:33:32,427
Vivo
per foraggiare i funghi.

941
00:33:32,428 --> 00:33:33,727
Perché non sono sorpreso?

942
00:33:33,728 --> 00:33:35,227
Quelli selvatici e commestibili.

943
00:33:35,228 --> 00:33:37,694
Una volta sono andato fuori rete
per sei settimane,

944
00:33:37,695 --> 00:33:39,160
raccogliere funghi di pino.

945
00:33:39,161 --> 00:33:41,761
Ristoranti
pagarli un sacco di soldi.

946
00:33:41,762 --> 00:33:43,427
I ragazzi fanno
una "G" al giorno, facile... contanti,

947
00:33:43,428 --> 00:33:44,594
ma devi guardarti le spalle,
però,

948
00:33:44,595 --> 00:33:46,093
perché è molto più semplice

949
00:33:46,094 --> 00:33:48,427
per derubare la scorta di qualcun altro
piuttosto che sceglierne di nuovi.

950
00:33:48,428 --> 00:33:49,894
Quindi è pericoloso?

951
00:33:49,895 --> 00:33:51,727
O si! E devi
sai cosa stai facendo.

952
00:33:51,728 --> 00:33:54,327
Funghi dal cappello mortale
vieni con il loro nome onestamente.

953
00:33:54,328 --> 00:33:55,727
R.I.P., Mort.

954
00:33:55,728 --> 00:33:57,761
Ehi!

955
00:33:57,762 --> 00:33:59,460
Hai appena scosso quella fionda
al primo tentativo.

956
00:33:59,461 --> 00:34:01,060
Prendi questo, Norvegia!

957
00:34:01,061 --> 00:34:04,260
Aggiungo ufficialmente
"caccia alla testa" al mio curriculum.

958
00:34:04,261 --> 00:34:06,127
Proprio sotto
"a proprio agio con i pitoni".

959
00:34:06,128 --> 00:34:08,093
Non mi fido di quei messaggi.

960
00:34:08,094 --> 00:34:10,160
mi sentirei meglio
se mettessimo gli occhi sui bambini.

961
00:34:10,161 --> 00:34:12,627
Concordato. Quindi, cerca
Campeggi Copperstream

962
00:34:12,628 --> 00:34:13,794
vicino ad aree di foraggiamento?

963
00:34:13,795 --> 00:34:15,227
Ehm, non puoi

964
00:34:15,228 --> 00:34:16,927
raccogliere legalmente i funghi
nei parchi provinciali.

965
00:34:16,928 --> 00:34:19,093
Voglio dire, la gente lo fa,
ma sul DL.

966
00:34:19,094 --> 00:34:20,394
Quindi se sono in campeggio...

967
00:34:20,395 --> 00:34:22,093
...non lo sarebbe
in un campeggio.

968
00:34:22,094 --> 00:34:23,594
Esatto, ecco perché

969
00:34:23,595 --> 00:34:25,494
Mi sono appena iscritto a un gruppo di chat
sul foraggiamento dell'isola.

970
00:34:25,495 --> 00:34:26,627
Creato un nuovo account

971
00:34:26,628 --> 00:34:28,160
e ha chiesto dove cercare cibo
a Copperstream.

972
00:34:28,161 --> 00:34:29,394
Sembra un azzardo.

973
00:34:31,428 --> 00:34:32,395
Fatto.

974
00:34:35,561 --> 00:34:37,227
Va bene.
Bene, andremo al parco.

975
00:34:37,228 --> 00:34:38,794
Tu e Lauren
continua a mandare messaggi a Mayette.

976
00:34:38,795 --> 00:34:40,928
Guarda cosa torna indietro.

977
00:34:42,461 --> 00:34:46,227
Ehi... dobbiamo andare a lavorare,
ma torneremo presto, ok?

978
00:34:46,228 --> 00:34:47,761
Ci vediamo più tardi.

979
00:34:47,762 --> 00:34:48,861
- Sì.
- Ti vogliamo bene.

980
00:34:48,862 --> 00:34:50,995
Ciao, amico.

981
00:35:01,028 --> 00:35:03,327
Ci stiamo avvicinando
alla zona di foraggiamento?

982
00:35:03,328 --> 00:35:04,727
Sì. Vedi qualche fungo?

983
00:35:15,962 --> 00:35:16,961
Involucro a conchiglia.

984
00:35:16,962 --> 00:35:17,962
Non va bene.

985
00:35:19,828 --> 00:35:21,194
C'è sangue.

986
00:35:22,495 --> 00:35:23,894
Sembra una traccia.

987
00:35:23,895 --> 00:35:24,828
Chiama Xiao.

988
00:35:26,528 --> 00:35:27,660
Non ho alcun servizio.

989
00:35:27,661 --> 00:35:28,861
Possiamo tornare indietro
fuori al parcheggio,

990
00:35:28,862 --> 00:35:29,961
provare da lì?

991
00:35:29,962 --> 00:35:31,394
Se qualcuno è nei guai,
non c'è tempo.

992
00:35:31,395 --> 00:35:33,161
Va bene, seguiamo il sentiero,
ma continua a provare Xiao.

993
00:35:49,528 --> 00:35:50,894
Mayette? Ethan?

994
00:35:50,895 --> 00:35:52,427
Sei lì?

995
00:36:05,361 --> 00:36:06,360
Quello che è successo?

996
00:36:06,361 --> 00:36:07,627
L'abbiamo catturato!

997
00:36:07,628 --> 00:36:09,861
Stava mettendo in valigia una scorta enorme
di funghi pino.

998
00:36:09,862 --> 00:36:11,193
- W-Abbiamo provato a scappare...
- ...ma ci ha visto.

999
00:36:11,194 --> 00:36:12,293
Il tipo mi ha sparato alla gamba!

1000
00:36:12,294 --> 00:36:13,293
Ti ha sparato?

1001
00:36:15,228 --> 00:36:17,060
Ci siamo nascosti fino al mattino,
e poi ci ha preso,

1002
00:36:17,061 --> 00:36:19,427
e ci ha portato qui,
e... e ha preso i nostri telefoni.

1003
00:36:19,428 --> 00:36:22,060
Oh, deve aver letto quello di Lauren
messaggio e risposto come te.

1004
00:36:22,061 --> 00:36:23,527
Lauren, la mia coinquilina?

1005
00:36:23,528 --> 00:36:25,093
Sì, ci ha assunti.
Siamo investigatori privati

1006
00:36:25,094 --> 00:36:26,193
E' preoccupata per te.

1007
00:36:26,194 --> 00:36:28,560
Oh, wow.
Pensavo che mi odiasse.

1008
00:36:28,561 --> 00:36:29,560
Questo tizio che ti ha sparato...

1009
00:36:29,561 --> 00:36:30,627
se lo rivedessi,

1010
00:36:30,628 --> 00:36:31,627
pensi
potresti identificarti lui?

1011
00:36:31,628 --> 00:36:32,627
Sì.

1012
00:36:47,261 --> 00:36:49,127
Va bene, continua a muoverti.

1013
00:36:49,128 --> 00:36:52,061
Se qualcuno scappa, io sparo.

1014
00:36:55,094 --> 00:36:57,060
Indossa i calzini
sopra i suoi stivali

1015
00:36:57,061 --> 00:36:58,427
quindi non lo fa
lasciare impronte.

1016
00:36:58,428 --> 00:36:59,927
Non è un buon segno.

1017
00:36:59,928 --> 00:37:02,761
Va bene, vai con loro,
Lavorerò su di lui.

1018
00:37:02,762 --> 00:37:03,827
Va bene.

1019
00:37:05,461 --> 00:37:07,293
Mayette...
fai un respiro profondo.

1020
00:37:08,828 --> 00:37:11,127
Ehi, amico, ascolta.

1021
00:37:11,128 --> 00:37:12,594
Abbiamo davvero bisogno di tutto questo?

1022
00:37:12,595 --> 00:37:14,327
Stavano cercando cibo
dove non avrebbero dovuto essere.

1023
00:37:14,328 --> 00:37:16,427
Stavi solo facendo il tuo lavoro.

1024
00:37:16,428 --> 00:37:18,528
Andiamo,
dimenticheremo tutto.

1025
00:37:19,595 --> 00:37:21,827
Ho sparato a un ragazzino.

1026
00:37:21,828 --> 00:37:23,361
Niente di tutto questo
doveva succedere.

1027
00:37:24,828 --> 00:37:26,594
Quindi cosa sarebbe dovuto succedere?

1028
00:37:26,595 --> 00:37:29,160
Avrei dovuto farlo
abbastanza soldi per ripagarli.

1029
00:37:29,161 --> 00:37:31,293
Quindi ti sei indebitato
con delle persone cattive?

1030
00:37:31,294 --> 00:37:32,927
Fammi indovinare...
li hai pagati,

1031
00:37:32,928 --> 00:37:34,727
e ora non ti lasciano smettere?

1032
00:37:34,728 --> 00:37:37,327
No. Dicono
l'operazione spetta a loro adesso.

1033
00:37:37,328 --> 00:37:39,061
Se mi fermo,
Sono un uomo morto.

1034
00:37:40,495 --> 00:37:41,660
{Ombra]
Allora dove stiamo andando?

1035
00:37:41,661 --> 00:37:43,560
È proprio più avanti.

1036
00:37:43,561 --> 00:37:44,994
Cosa, ci sparerai e basta?

1037
00:37:44,995 --> 00:37:47,727
Vuoi stare zitto?

1038
00:37:47,728 --> 00:37:49,994
Guarda, la sua gamba sta davvero male.
Lasciami andare ad aiutarlo.

1039
00:37:49,995 --> 00:37:51,660
Altrimenti non lo otterremo mai
dove ci stai portando.

1040
00:37:51,661 --> 00:37:53,795
Bene. Andare!

1041
00:37:55,528 --> 00:37:57,828
Va bene. Vai, amico.

1042
00:38:00,461 --> 00:38:01,794
Sai dove stiamo andando?

1043
00:38:01,795 --> 00:38:03,060
Sì.

1044
00:38:03,061 --> 00:38:04,694
È brutto.

1045
00:38:04,695 --> 00:38:06,060
Andrà tutto bene.

1046
00:38:06,061 --> 00:38:08,627
Ehi, Ang.
Sto pensando a <i>La guerra delle rose</i>.

1047
00:38:08,628 --> 00:38:10,361
OH. Uno dei miei preferiti.

1048
00:38:25,461 --> 00:38:27,694
Quelli sono berretti mortali.

1049
00:38:27,695 --> 00:38:30,293
Ti bloccano il fegato
e poi i tuoi reni, giusto?

1050
00:38:30,294 --> 00:38:32,328
Sì.

1051
00:38:33,328 --> 00:38:35,227
Va bene.

1052
00:38:35,228 --> 00:38:37,128
Li mangerete tutti.

1053
00:38:38,161 --> 00:38:39,494
Quando troveranno i vostri corpi,

1054
00:38:39,495 --> 00:38:42,560
penseranno e basta
alcuni raccoglitori hanno commesso un errore.

1055
00:38:42,561 --> 00:38:43,928
Tu, per primo.

1056
00:38:44,962 --> 00:38:46,027
Ora!

1057
00:39:04,361 --> 00:39:05,861
Dai.

1058
00:39:05,862 --> 00:39:07,560
Andare avanti.

1059
00:39:07,561 --> 00:39:08,727
Mangialo!

1060
00:39:08,728 --> 00:39:09,961
No, andrò per primo.

1061
00:39:09,962 --> 00:39:11,193
- No, vado per primo.
- Dammi la poltiglia...

1062
00:39:11,194 --> 00:39:12,093
- Dammi i funghi!
- NO!

1063
00:39:12,094 --> 00:39:13,193
Perché lo facciamo sempre
devo farlo

1064
00:39:13,194 --> 00:39:14,260
a modo tuo?
- Sei fuori di testa?

1065
00:39:14,261 --> 00:39:15,594
Non riusciamo mai a farlo
qualsiasi cosa a modo mio.

1066
00:39:15,595 --> 00:39:17,560
Dillo una volta così
abbiamo fatto come volevo!

1067
00:39:17,561 --> 00:39:18,794
- Voglio quel fungo!
- Ne posso nominare un centinaio.

1068
00:39:18,795 --> 00:39:20,460
Oh, bugiardo.
Non ti piacciono nemmeno i funghi!

1069
00:39:20,461 --> 00:39:22,594
Di cosa stai parlando?
Adoro i funghi!

1070
00:39:22,595 --> 00:39:23,794
Inoltre, non posso stare qui

1071
00:39:23,795 --> 00:39:25,193
e guarda
l'amore della mia vita muore.

1072
00:39:25,194 --> 00:39:26,694
Oh, quindi ora dovrei
vederti morire?

1073
00:39:26,695 --> 00:39:27,927
Non ottieni nemmeno i funghi
sulla tua pizza!

1074
00:39:27,928 --> 00:39:29,193
"Non voglio i funghi
sulla mia pizza."

1075
00:39:29,194 --> 00:39:30,293
Ora, all'improvviso,
adori i funghi?

1076
00:39:30,294 --> 00:39:31,227
Vuoi mangiarli tutti?

1077
00:39:31,228 --> 00:39:33,027
- Chi sei?
- Abbastanza!

1078
00:39:33,028 --> 00:39:34,862
Tu, mangialo!

1079
00:39:36,094 --> 00:39:38,194
Sono libero.
Qual è lo spettacolo?

1080
00:39:39,261 --> 00:39:41,460
Ora!

1081
00:39:41,461 --> 00:39:43,193
Matt...

1082
00:39:43,194 --> 00:39:44,627
cosa hai fatto?

1083
00:39:44,628 --> 00:39:46,594
Matt, cosa hai fatto?

1084
00:39:47,628 --> 00:39:49,360
Perché dovresti farlo, Matt?

1085
00:39:49,361 --> 00:39:51,961
Opaco!

1086
00:39:51,962 --> 00:39:53,460
Perché l'hai fatto?

1087
00:39:53,461 --> 00:39:54,460
Ohh...

1088
00:39:56,261 --> 00:39:57,561
Va bene, tu sei il prossimo.
Andiamo.

1089
00:39:58,728 --> 00:39:59,862
Lasciaci andare!

1090
00:40:06,695 --> 00:40:08,927
Opaco! Perché dovresti farlo?
Per favore, non lasciarmi.

1091
00:40:08,928 --> 00:40:10,794
Ti ho aspettato per tutta la vita.

1092
00:40:10,795 --> 00:40:12,060
Perché dovresti farlo?
Alzarsi!

1093
00:40:12,061 --> 00:40:13,060
Per favore alzati.

1094
00:40:15,128 --> 00:40:16,894
Sono...
...la tua anima gemella?

1095
00:40:16,895 --> 00:40:17,961
Certo che lo sei!

1096
00:40:17,962 --> 00:40:19,661
Tu...

1097
00:40:21,461 --> 00:40:23,227
Non ho mangiato un berretto mortale,
vero?

1098
00:40:23,228 --> 00:40:24,695
No.

1099
00:40:26,428 --> 00:40:29,794
Ne ho preso uno dalla borsa di Ethan
e l'ho scambiato.

1100
00:40:29,795 --> 00:40:30,927
Grande.

1101
00:40:30,928 --> 00:40:33,460
Sto divorziando da te
e prendere tutto.

1102
00:40:33,461 --> 00:40:35,261
Non lo faresti mai
divorzia dalla tua anima gemella!

1103
00:40:40,328 --> 00:40:42,927
Sto divorziando da te
su due casi risolti

1104
00:40:42,928 --> 00:40:45,727
Più facile quando non lo sei
gestendo 30 casi attivi.

1105
00:40:45,728 --> 00:40:47,861
Sai, se lavorassimo insieme
su alcuni di questi...

1106
00:40:47,862 --> 00:40:49,560
Sì, non succederà.

1107
00:40:53,428 --> 00:40:54,862
Non è ancora il mio peggior appuntamento.

1108
00:40:57,762 --> 00:40:59,927
Mayette!

1109
00:40:59,928 --> 00:41:03,327
Mi dispiace tanto... per il messaggio,
la musica, tutto.

1110
00:41:03,328 --> 00:41:06,361
Ti sei assicurato che stessi bene.
Grazie.

1111
00:41:10,828 --> 00:41:12,227
L'abbiamo fatto.

1112
00:41:12,228 --> 00:41:13,627
Ancora "noi"?

1113
00:41:13,628 --> 00:41:15,427
Oh, no, hai ragione.
L'ho fatto.

1114
00:41:15,428 --> 00:41:17,160
Ho portato il caso.
Sono andato sotto copertura.

1115
00:41:17,161 --> 00:41:18,594
Ho trovato la posizione.

1116
00:41:18,595 --> 00:41:20,160
Va bene. Ok, va bene.

1117
00:41:20,161 --> 00:41:21,761
L'abbiamo fatto.

1118
00:41:21,762 --> 00:41:23,660
Quindi ora quello
Faccio ufficialmente parte della squadra,

1119
00:41:23,661 --> 00:41:25,093
Sto pensando
20 ore a settimana...

1120
00:41:25,094 --> 00:41:26,327
tempo e mezzo
durante le fasi intermedie e finali.

1121
00:41:26,328 --> 00:41:27,794
Che ne dici di...

1122
00:41:27,795 --> 00:41:29,827
libero professionista,
come base necessaria?

1123
00:41:29,828 --> 00:41:31,494
Inoltre snack.

1124
00:41:31,495 --> 00:41:32,928
Affare.

1125
00:41:39,328 --> 00:41:40,795
♪ Ehi!

1126
00:41:42,395 --> 00:41:44,927
♪ Uh-eh!

1127
00:41:44,928 --> 00:41:46,461
♪ Quello che mi piace di te

1128
00:41:47,995 --> 00:41:49,828
♪ Mi tieni stretto

1129
00:41:51,895 --> 00:41:53,727
♪ Dimmi che sono l'unico

1130
00:41:53,728 --> 00:41:56,193
♪ Voglio venire stasera

1131
00:41:56,194 --> 00:41:58,327
♪ Sì!

1132
00:41:58,328 --> 00:42:00,560
♪ Continua a sussurrare
nel mio orecchio... ♪

1133
00:42:00,561 --> 00:42:02,527
- ♪ Dimmi tutte le cose...
- Chi è quello?

1134
00:42:02,528 --> 00:42:03,560
- EHI!
- EHI.

1135
00:42:03,561 --> 00:42:05,394
EHI!

1136
00:42:05,395 --> 00:42:06,560
Stavo giusto mostrando Dex

1137
00:42:06,561 --> 00:42:08,461
il libro che ho realizzato
per la nuova tata.

1138
00:42:14,128 --> 00:42:15,560
"Suggerimenti per ruttare...

1139
00:42:15,561 --> 00:42:16,861
massaggiargli la schiena
in senso antiorario."

1140
00:42:16,862 --> 00:42:18,227
Hmm.

1141
00:42:18,228 --> 00:42:20,527
"Non mangerò la purea di salmone

1142
00:42:20,528 --> 00:42:22,794
se non è tagliato con
qualcosa di dolce, come la pera."

1143
00:42:22,795 --> 00:42:23,794
Questo è vero.

1144
00:42:23,795 --> 00:42:25,327
Sì.

1145
00:42:25,328 --> 00:42:27,660
"Conserva una copia extra di
Ten Tiny Toes nella borsa dei pannolini,

1146
00:42:27,661 --> 00:42:29,994
quindi quello della buonanotte
non scompare."

1147
00:42:29,995 --> 00:42:31,327
Pensavo che fossi tu.

1148
00:42:31,328 --> 00:42:32,293
Pensavo che fossi tu!

1149
00:42:32,294 --> 00:42:34,160
E questo...

1150
00:42:34,161 --> 00:42:36,360
questo sono tutto io.

1151
00:42:36,361 --> 00:42:37,894
Eh?

1152
00:42:37,895 --> 00:42:39,428
Ho pensato che fosse piuttosto carino.
Non ho potuto resistere!

1153
00:42:40,361 --> 00:42:42,027
Per tutto questo tempo...

1154
00:42:42,028 --> 00:42:43,861
alla ricerca della tata perfetta,

1155
00:42:43,862 --> 00:42:46,827
e il perfetto uomo
era proprio sotto il nostro naso.

1156
00:42:48,194 --> 00:42:49,161
Me?

1157
00:42:50,294 --> 00:42:51,560
Vuole?

1158
00:42:51,561 --> 00:42:53,694
Sarebbe un onore

1159
00:42:53,695 --> 00:42:55,761
per contribuire a sollevare
la piccola cinciallegra con te.

1160
00:42:55,762 --> 00:42:57,093
Va bene!
Bene, chiamerò Celeste,

1161
00:42:57,094 --> 00:42:58,227
diglielo
siamo andati con la famiglia.

1162
00:42:58,228 --> 00:42:59,560
Beh, mezza famiglia.

1163
00:42:59,561 --> 00:43:00,861
Dici la metà...

1164
00:43:00,862 --> 00:43:02,727
ma nel tuo cuore, lo so
non c'è metà, Matt.

1165
00:43:02,728 --> 00:43:04,727
Ebbene, tutti abbiamo le nostre verità.
Vieni qui, amico!

1166
00:43:04,728 --> 00:43:07,394
Aww, sì.

1167
00:43:07,395 --> 00:43:08,794
Vado a controllare la cena.

1168
00:43:08,795 --> 00:43:09,794
O si.

1169
00:43:09,795 --> 00:43:12,527
Spero che ti piaccia il piccante!

1170
00:43:12,528 --> 00:43:14,727
Hmm!

1171
00:43:14,728 --> 00:43:16,694
Ora questo...

1172
00:43:16,695 --> 00:43:19,895
questo è uno sguardo
funziona davvero per me.

1173
00:43:22,061 --> 00:43:23,761
Vuoi andare a cena?
Hai fame?

1174
00:43:23,762 --> 00:43:25,560
- Sei un bambino affamato?
- Sì!

1175
00:43:27,094 --> 00:43:28,193
♪ Sì!

1176
00:43:28,194 --> 00:43:29,460
♪ Questo è quello che mi piace di te

1177
00:43:29,461 --> 00:43:30,761
♪ Ecco cosa
Mi piaci di te ♪

1178
00:43:30,762 --> 00:43:32,193
♪ Questo è quello che mi piace di te

1179
00:43:32,194 --> 00:43:33,560
♪ Ecco cosa
Mi piaci di te ♪

1180
00:43:33,561 --> 00:43:34,894
♪ Questo è quello che mi piace di te

1181
00:43:34,895 --> 00:43:36,460
♪ Questo è quello che mi piace

1182
00:43:36,461 --> 00:43:36,528
♪ Ehi!